Translation for "chillona" to french

Chillona

• grinçant

Translation examples

grinçant

Con una vocecita chillona.
Une petite voix grinçante.

Tenía la voz chillona, vulgar, rechinante.
Sa voix était criarde, vulgaire, grinçante.

Habló con una voz áspera y chillona.
Il croassa alors, d’une voix geignarde et grinçante :

—Soy Bobby —se presentó con una voz chillona de tenor—.
— Je suis Bobby, dit-il d'une voix de ténor grinçante.

Stephen soltó la risa chillona con que expresaba su satisfacción y dijo:
Stephen émit son rire grinçant de satisfaction :

—le grita uno de ellos. Es una voz chillona, y el sonido de su idioma es feo—.
crie l’un d’eux. La voix est grinçante, désagréable. Leur langage insupportable.

—Usted debe de ser el jefe —dijo la mujer con una voz cascada y chillona.
— C'est donc vous le patron, dit-elle d'une voix haut perchée et grinçante.

—Porr supuesto, tiene toda la razón —dijo con su voz chillona—.
— Z'est, bien zûr, barfaitement egzagt, dit-il de sa voix grinçante tout excitée.

A Bill le pareció más bien chillona. Esperaba que fuera una buena bailarina.
Pour tout dire, aux oreilles de Bill, elle avait même quelque chose du couinement grinçant… Il espéra pour elle qu’elle était une danseuse d’exception.

Pasó junto a un par de cabos que bailaban una ebria jiga al compás de un violín chillón.
Elle dépassa un couple de caporaux dansant une gigue avinée au son d’un violon grinçant.