Translation for "chico-chica" to french

Chico-chica

• garçon fille
• garçon-fille

Translation examples

garçon fille

Theron ocupará este extremo de la mesa y Richard el otro y los demás se sentarán enfrente en orden chico-chica-chico-chica.
Theron en bout de table ici, et Richard là-bas, et pour tous les autres c’est garçon-fille-garçon-fille en face de vous. »

Scheherazade y Timmy con sus cuatro hijos ya crecidos, en formación de familia perfecta: chica, chico, chica, chico.
Timmy et Shéhérazade avec leurs quatre enfants déjà grands, en parfaite formation familiale — fille, garçon, fille, garçon.

- Chicos, chicas, bebida, droga, libros con fotos, material sadomasoquista.
— Garçons, filles, gnôle, came, livres de photos, des trucs sado-maso !

—Chico, chica, qué más da —bufó Syrio Forel—. Eres una espada, es lo único que importa.
— Garçon, fille..., répliqua Syrio Forel, tu es une épée, voilà tout.

Estantes de fetos, monos, armadillos, ratas, cerdos, chicos, chicas y un elefante.
Des étagères de fœtus, singes, tatous, rats, truies, garçons, filles, et un éléphant.

El círculo chico-chica, chico-chica se consiguió entre grandes risotadas y con una cierta dificultad (Rolando sospechaba que unas tres cuartas partes de los invitados estaban borrachos como cubas) y entonces los guitarristas tocaron una quesa, lo cual resultó ser una especie de corro muy sencillo.
L’alternance fille-garçon, fille-garçon, fille-garçon, dans chaque ronde se mit en place avec force rires et difficultés (Roland supputa que deux tiers des invités étaient maintenant bien beurrés), puis les guitaristes attaquèrent une quesa.

fragmentos de conversaciones susurradas se unían hasta que toda suerte de híbridos chico/chica me declaraban su devoción.
des bribes de conversations murmurées se mêlaient les unes aux autres jusqu'à ce que tous les nouveaux hybrides garçon/fille proclament leur dévotion à mon égard.

Pasó las páginas y encontró una hoja plegable: chicos, chicas, piernas y brazos en offset, enlazados por diseños con tinta.
Il tourna les pages et tomba sur un dépliant : garçons, filles, membres désaxés qui se touchaient, reliés les uns aux autres par des motifs à l’encre.

Siempre ha tenido debilidad por su bello chico-chica con ese perfecto óvalo dibujándole la cara, el penúltimo de los nueve hijos de Loth.
Elle a toujours eu un faible pour son joli garçon-fille au visage d’un ovale parfait, l’avant-dernier des neuf enfants de Loth.

Cuando me dedicaba a mis juegos mentales en clase, sustituyendo caras y cuerpos, chico con chico, chica con chica y combinando géneros, era como una carrera de obstáculos en la que me asaltaban imágenes sexuales sin ton ni son.
Lorsque je me repassais mon cinéma mental en classe, jouant de la substitution des visages et des corps, garçon sur garçon, fille sur fille et inversion des sexes, c'était pareil à une course d'obstacles où les images sexuelles m'assaillaient sans rime ni raison.