Translation for "chico dulce" to french

Chico dulce

• gentil garçon
• doux garçon
• garçon doux

Translation examples

gentil garçon

Era un chico dulce cuando no estaba incordiando.
Quand il ne nous embêtait pas, c’était un gentil garçon.

Era un chico dulce, un verdadero querubín, tan recto como una carretera romana, más duro de lo que parecía y siempre alegre. Como Patrick.
C’était un gentil garçon, carrément angélique, droit comme une voie romaine, plus dur qu’il n’y paraissait et toujours joyeux. Comme Patrick.

Ahora, los tiempos han cambiado, Eva, ya no hay tantos relojes de oro (porque los ricos temen que se los roben), ni caben coches en la puerta, ni los avales bancarios son tan de fiar como los de antes, ni las mujeres de los clientes van a misa (o sea, que están mucho más centinela alerta, o quién sabe si ellas mismas van a otros cafés donde un chico dulce las ama por horas), pero este sitio sigue siendo un lugar de conversación, de asechanza y de caza.
Les temps ont changé, Eva, on ne voit plus autant de montres en or (les riches craignent le vol) ni de voitures à la porte de l’établissement, les garanties bancaires n’inspirent plus la même confiance et les femmes des clients ne vont plus à l’église (elles se tiennent beaucoup plus sur leurs gardes ou, qui sait ? peut-être fréquentent-elles d’autres cafés où elles se font aimer des heures durant par de gentils garçons), mais cet endroit se prête encore aux conversations, à la chasse et aux traquenards.