Translation for "chic" to french

Chic

• élégant

Translation examples

élégant

—¿Quién es esta chica tan elegante?
— Qui est cette fille, là, si élégante ?

Las dos chicas iban vestidas sin ostentación, pero con clase.
Les tenues des deux filles étaient simples, mais élégantes.

Llevaba el pelo recogido en un sombrerito chic, un poco masculino.
Elle avait rassemblé ses cheveux dans un élégant petit chapeau un peu masculin.

–Algo menos elegante… Las chicas son de color. En el Atlantic está prohibido.
— Un peu moins élégant…, Les entraîneuses sont de couleur… À l’Atlantic c’est défendu…

La clase de ropa que creen chic para dormir, últimamente.
C’est le costume avec lequel elles jugent élégant de dormir, en ce moment.

Todo muy chic, muy civilizado, salvo que no estamos en la civilización.
Tout ça très élégant, très civilisé, sauf qu’ils sont loin de la civilisation.

La chica, en cambio, iba muy elegante, sin velo ni abrigo.
Quant à la jeune femme, elle était vêtue d’une robe élégante, sans manteau ni mélâya.

Se supone que algunas mujeres lloran con mucho estilo, como las chicas de Lo que el viento se llevó.
Il paraît que certaines femmes ont la larme élégante. Dans Autant en emporte le vent, par exemple.

El apartamento de Marcello Polletti tenía un aspecto brillante, chic, impermanente, como el propio Polletti.
L’appartement de Marcello Polletti avait le même aspect pimpant, élégant et éphémère que Polletti lui-même.