Translation for "chepa" to french

Chepa

• bosse

Translation examples

bosse

Y allí estaba el susurro del Chepa. El Chepa dijo:
Et, à côté de lui, le chuchotement de la Bosse. La Bosse dit :

El Chepa había necesitado apoyarse en la pared.
La Bosse avait dû s’appuyer au mur.

Al salir de allí encontró al Chepa.
En sortant de là, il rencontra la Bosse.

—No —contestó el Chepa—, la verdad es que no.
— Non, répondit la Bosse, ’vrai dire non.

Las mujeres tienen lo que se llama la chepa hebrea.
Les femmes attrapent un truc qui s’appelle la bosse du Juif.

En la calle Nueva, muy cerca de allí, estaba el Chepa.
Dans la Calle Nueva, tout près de là, se trouvait la Bosse.

—¿Amores? ¿Y tú le has hecho caso, Chepa? ¿Pero tú sabes dónde te has metido?
— Amores ? Et tu l’as cru, la Bosse ? Tu sais pas dans quoi tu t’es fourré !

Si me atizáis en la chepa, igual la palmo aquí mismo.
Si vous me frappez sur la bosse, peut-être que je mourrai sur-le-champ.

Trató de imaginar el bulto que haría el Chepa sobre la mesa de la sala de autopsias.
Il tenta d’imaginer la silhouette de la Bosse sur une table d’autopsie.

—Señor Mende, que a veces vienen hasta cinco —advirtió el Chepa—.
— M’sieur Méndez, c’qu’y viennent parfois ’squ’à cinq, l’avertit la Bosse.