Similar context phrases
Translation examples
Así empezó la revuelta checa en Cheliábinsk a finales de mayo de 1918.
Mais l’incident déclencha le soulèvement de la légion tchèque à Tchéliabinsk, à la fin du mois de mai 1918.
En algún lugar de aquel humeante agujero de Chelíabinsk yacía el hombre que lo había desencadenado todo.
L’homme par qui tout était arrivé gisait quelque part au fond du cratère fumant de Tcheliabinsk.
Además, está ubicada en Chelíabinsk, una zona de alta concentración de desechos nucleares que se caracteriza por ser el pedazo de tierra más contaminado del planeta.
Il est situé à Tcheliabinsk, une zone irradiée qui a le triste honneur d’être le coin le plus pollué de la planète.
Tras dejar atrás Moscú, los Bronstein viajaron durante más de dos mil kilómetros en tren hasta llegar a la vía del Transiberiano en Cheliábinsk.
Après avoir quitté Moscou, les époux Bronstein parcoururent plus de deux mille kilomètres en train avant de prendre le Transsibérien à Tchéliabinsk.
Tras dos décadas de búsqueda infructuosa, la sociedad hizo un trato con el Kremlin para ocupar el espacio situado directamente bajo la mayor de las centrales nucleares rusas, en Chelíabinsk.
Au bout de deux décennies de démarches infructueuses, les angéologues russes avaient négocié avec le Kremlin le droit de bâtir juste au-dessous du plus grand complexe nucléaire soviétique, à Tcheliabinsk.
Habían transcurrido más de dos décadas desde que había puesto por última vez los pies en el centro de procesamiento de residuos nucleares conocido como Chelíabinsk-40 y, sin embargo, aquella estructura aún conseguía ponerle los pelos de punta.
Cela faisait plus de deux décennies qu’elle n’avait pas mis les pieds au centre de traitement des déchets nucléaires Tcheliabinsk-40, et pourtant l’endroit l’emplissait toujours d’effroi.
Aunque Bruno comprendía el enorme riesgo que estaba asumiendo, sabía que no iba a dejar pasar esa oportunidad única de entrar en el panóptico. Se apoyó contra la pared mientras sus ojos se posaban en el paisaje helado. Pasarían muchas horas antes de que cruzaran los montes Urales y entraran en Asia, descendiendo hacia Chelíabinsk y su famosa cárcel para ángeles.
En dépit du risque énorme que cela représentait, c’était leur unique chance de pénétrer dans le panoptique. Bruno s’appuya à la cloison et contempla le paysage glacial. Ils avaient encore plusieurs heures devant eux avant de franchir les montagnes de l’Oural marquant la frontière de l’Asie, puis d’obliquer vers Tcheliabinsk et sa légendaire prison angélique.
Buscaba las «green» (así llamamos a las principiantes, pero también se dice «new faces») en Moscú o San Petersburgo, a la salida de los institutos de Smolensk o Rostov, y hasta en las escuelas de teatro de Novosibirsk, Cheliabinsk, Kursk, y las charcuterías de Murmansk, Ekaterimburgo, y las universidades de Ufa, Samara, Nijni-Nóvgorod, en cualquier parte de la Federación Rusa, porque era en este país mutante donde los rostros más vírgenes cometían la imprudencia de nacer.
Je cherchais les « green » (c'est ainsi que nous appelons les débutantes, mais on dit aussi « new faces ») à Moscou ou Saint-Pétersbourg, à la sortie des lycées de Smolensk ou Rostov, voire dans les écoles de théâtre de Novossibirsk, Tcheliabinsk, Koursk, et les charcuteries de Mourmansk, Ekaterinbourg, et les universités d'Oufa, Samara, Nijni-Novgorod, n'importe où dans la Fédération de Russie parce que c'était dans ce pays mutant que les visages les plus vierges commettaient l'imprudence de naître.
Yana no era propensa a hipótesis apocalípticas, pero tenía la sensación de que, si el mundo tuviera que acabarse, el desastre se desencadenaría en ese lugar de Chelíabinsk desolado y abandonado. Se detuvo abruptamente delante de una cerca rodeada de alambre de púas. Entró en un edificio anexo de acero corrugado, una casucha herrumbrosa que hacía las veces de entrada al túnel este, sacó su billetera y buscó su tarjeta de identificación de la Sociedad Angelológica rusa.
Yana n’était pas du genre à jouer les Cassandre, mais elle avait le pressentiment que si la fin du monde devait survenir un jour, la catastrophe aurait pour source ce trou perdu et désolé des environs de Tcheliabinsk. Elle s’arrêta brusquement devant le grillage couronné de barbelés, puis se dirigea vers un appentis en tôle ondulée rouillée qui tenait lieu d’entrée du tunnel est. Elle tira son portefeuille et hésita à sortir sa carte de la Société russe d’angéologie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test