Translation for "chavos" to french

Chavos

• les gars
• les mecs

Translation examples

les gars

—Los chavos pues. Poner a los chavos enfrente de las oficinas de la judicial estatal y que den el pitazo si ven movimiento raro.
— Les p’tits gars, donc. Poster les gars en face des bureaux de la police de l’État, et qu’ils donnent l’alarme au moindre mouvement suspect.

Te preparamos el futuro como se hace una cama, aquí las almohadas, acá los cobertores, entra y duerme, nene, no deshagas la cama, mira que nos costó mucho arreglártela y tenértela lista para que duermas tranquilo, duermas y duermas y duermas, pibe, cabrito, nene, chavo, chamaco, sin preocuparte de nada.
Nous avons préparé ton avenir comme on prépare un lit, ici les oreillers, là les couvertures, entre et dors, mon tout-petit, ne défais pas le lit, ça en a été du travail, tu sais, de l’arranger et le tenir prêt pour que tu puisses y dormir tranquille, dors, dors, l’enfant do, le chérubin, l’enfançon, le minot, le p’tit gars, sans te préoccuper de rien. »

les mecs

Aquel tipo se merecía la muerte, pues, para salir sin apoquinar ni un chavo, había engañado a todo el mundo sobre sus conocimientos de marino.
Ce mec méritait la mort, car pour partir gratuit il avait trompé tout le monde sur sa capacité de marin.