Translation for "chata" to french

Chata

• plat
• appartement
• à plat

Translation examples

plat

Es chata y sin árboles.
Il est tout plat et sans arbres.

Su cabeza era ancha y chata.
La tête était large et plate.

Una piedra negra y chata.
Un caillou noir plat.

La Tierra es redonda, no chata.
Le monde est rond, il n’est pas plat.

El mar me pareció chato;
Je trouvai la mer plate ;

Mira, soy chata como un chico.
Regarde, je suis plate comme un garçon.

Retorció la nariz chata. –Tu madre.
Son nez plat frémit. — Votre mère.

(Pido disculpas por la rima tan chata).
(Je m'excuse pour cette rime bien plate).

Son chatos, unidimensionales, totalmente desprovistos de resonancia.
Ils sont plats, à une dimension, sans le moindre écho.

Ella cruzó los brazos sobre sus pequeños senos chatos.
Elle croisa les bras sur sa petite poitrine plate.

appartement

Tampoco por los laterales se llegaba a ningún sitio, ni al fondo de un taller ni al de una casa. Sólo unas tiendas chatas, sin fondo, se seguían unas a otras con unos artículos que, así en serie, semejaban objetos de cartón piedra y con unas maniquíes que si aún enseñaran más los dientes resultarían ser seres vivos.
De même, sur les côtés, nulle part le regard ne plongeait dans la profondeur d’un atelier ou d’un appartement : seules se succédaient les surfaces lisses des boutiques, où les marchandises multicolores alignées ressemblaient à des farces et attrapes et où les mannequins, s’ils avaient un peu plus montré leurs dents, auraient pu passer pour des êtres vivants.