Translation examples
Los comunistas los consideraban meros pétainistas chaqueteros que se habían infiltrado en la Resistencia.
Les communistes considéraient ces anciens militaires comme des transfuges pétainistes venus infiltrer la Résistance.
Chaqueteros, aprovechados, colaboracionistas, oportunistas, toda la patulea.
Des renégats, des traîtres, des opportunistes, tous.
Strann el traidor, Strann el paria, Strann el chaquetero llorón y rastrero.
Strann le traître, Strann le paria, Strann le renégat rampant et larmoyant.
—Ya te he dicho que me reclutó Sally D’Handt en Budapest, una chaquetera belga que se hizo espía para los alemanes.
— Je vous ai raconté que j’avais été contactée à Budapest par Sally D’Handt, une renégate belge devenue espionne à la solde des Allemands.
Hay fanáticos en la derecha que lo consideran en cierto modo un chaquetero, el hombre que ha traicionado el legado de su padre.
Certains fanatiques de droite le considèrent comme un renégat, comme l’homme qui a trahi l’œuvre de son père.
—Pues sí. Tenemos rusos, ucranianos, chinos, hindúes y canadienses, así como el elenco habitual de vaqueros de Wall Street y chaqueteros locales.
— Oui. On a affaire à des Russes, des Ukrainiens, des Chinois, des Indiens, des Canadiens, en plus des cow-boys de Wall Street et des renégats du coin.
Él estaría aquella noche en la sala, lo sabía con la misma certeza con que sabía su nombre, y a los ojos de todos los habitantes del Castillo sería un mentiroso y un chaquetero que había engañado a la hermana del Sumo Iniciado.
Il serait dans la salle ce soir, elle en était persuadée, et tous les habitants du Château le verraient comme le menteur et le renégat qui avait trahi la sœur du Haut Initié.
Seguramente se trataba de un «chaquetero» —un programador que, intencionadamente, creaba puertas traseras y fallos de seguridad en los sistemas que diseñaba, para poder venderlos luego en el mercado negro.
C’était sans doute un renégat, un programmeur qui avait volontairement introduit des portes dérobées et des failles de sécurité dans le système qu’il avait conçu pour pouvoir les revendre au marché noir.
Sirviéndome de los fallos dejados por el «chaquetero», logré introducir un efecto gracias al cual las dos cámaras emitían las imágenes de vídeo archivadas de mi primera noche como recluta, en lugar de transmitir en directo.
Grâce à l’un des exploits du renégat, j’avais rapidement trafiqué le système, si bien que, au lieu de diffuser un flux en temps réel, les deux caméras captaient désormais les archives vidéo de ma première nuit de servage.
Un desfile triunfal del embajador de la emperatriz y su monstruosa escolta personal: ¿cuántos cientos, cuantos miles de rostros angustiados y tensos habían contemplado a Strann el Chaquetero, sir Rata, mientras pasaba con altivez?
La procession triomphale de l’ambassadeur attitré de l’impératrice et de sa garde personnelle ; combien de centaines, combien de milliers de visages tendus et ravagés avaient découvert Strann le Renégat, Sieur Rat, qui parcourait les routes avec indifférence ?
Por el momento debía fortalecerse contra el nauseabundo asco por sí mismo y contra una conciencia que gritaba, y debía seguir interpretando el papel de Strann el chaquetero, Strann el traidor, Strann, que había vendido su lealtad a una asesina por un puñado de chucherías vergonzosas y que lamía los pies de una usurpadora para salvar la piel lujosamente. La rata mascota.
Pour l’instant, il devait se blinder contre son dégoût de lui-même et ses problèmes de conscience et continuer à jouer le rôle de Strann le renégat, Strann le traître, Strann qui avait vendu sa loyauté à une meurtrière pour une poignée de babioles vulgaires, Strann qui léchait les bottes d’une usurpatrice pour sauver sa peau et son train de vie confortable. Un rat domestique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test