Translation for "chaquete" to french

Chaquete

• jacquet
• trictrac
• backgammon

Translation examples

jacquet

Entre ellos había una mesa de chaquete.
Il y avait une table de jacquet entre eux.

—¿Juegas al chaquete? —No.
— Tu sais jouer au jacquet ? — Non.

—Parece que anoche no tuvo usted suerte en el chaquete, ¿eh?
« Il paraît qu’hier soir vous n’avez pas eu de chance au jacquet ?»

6 El realizador de puzzles y sus furibundas partidas de chaquete
6 Le faiseur de puzzles s’acharnant dans ses parties de jacquet

Ella y Robbie solían jugar al chaquete, recordó Estivar.
Robbie et elle jouaient souvent au jacquet, pensa Estivar.

Por ejemplo, estuvo jugando al chaquete con un individuo de cabeza rapada.
Par exemple, il avait joué au jacquet avec un type au crâne rasé.

Por fin, Joris pasó a la acción. —¿Ahora juegas al chaquete?
Enfin Joris bougea. « Tu joues au jacquet, à présent ?

Mientras la señora de Saint-Auréol nos invitaba a la revancha, acababa el primer chaquete;
Tandis que Madame de Saint-Auréol nous invitait à la revanche, le premier jacquet finissait;

Tsé-Tsé estaba todavía en el café de Jef, jugando al chaquete con él en la sombra de la sala desierta.
Tsé-Tsé était encore chez Jef, avec qui il jouait au jacquet dans l’ombre de la salle déserte.

—¿Un chaquete? —propuso Polyte a media voz. Jugaron una partida sin convicción y luego abandonaron el juego sobre la mesa.
— Un jacquet ? proposa Polyte à mi-voix. Ils en firent un, sans conviction, abandonnèrent le jeu sur la table.

trictrac

de vez en cuando jugaban juntos al chaquete.
ils jouaient parfois ensemble au trictrac.

dos ancianos ciudadanos que jugaban al chaquete;
deux vieillards jouant au trictrac ;

Haga que Dorothea juegue con usted al chaquete por las noches.
Faites jouer Dorothée avec vous au trictrac, le soir.

Las crueles partidas de chaquete entre el conde y yo habían sido interrumpidas.
Les cruelles parties de trictrac avaient été interrompues entre le comte et moi.

En determinado momento habían probado el juego del chaquete como recurso.
A une époque, ils avaient essayé le trictrac comme délassement ;

Estaba con sus hijos, entretenida explicándole las reglas del chaquete a Santiago.
Elle était avec ses enfants occupée à expliquer les règles du trictrac à Jacques.

El señor Bounderby le contestó: «No he jugado al chaquete desde entonces, señora».
– Je n’ai jamais touché le trictrac, madame, dit Bounderby, depuis cette époque.

Llegado a este extremo descubrí en la biblioteca del señor de Chessel, el tratado de chaquete, y lo estudié;
En cette extrémité, je découvris, dans la bibliothèque de monsieur de Chessel, le traité du trictrac, et l’étudiai ;

—Os procuraremos vuestra salvación por allí y vuestro infierno por aquí —me dijo, mostrándome el juego de chaquete.
— Nous vous ferons faire votre salut par là et votre enfer par ici, me dit-il en montrant le trictrac.

Estos detalles no pueden ser apreciados sino por aquellos por quienes son conocidas las tremendas dificultades del chaquete.
Ces détails ne peuvent être appréciés que par ceux à qui les horribles difficultés du trictrac sont connues.

backgammon

cuando jugaba al chaquete con su padre los dados obedecían sus órdenes; si jugaba a las cartas con Zaynab, su hermana pequeña, siempre le tocaban los reyes.
Si elle jouait au backgammon avec son père, les dés étaient toujours de son côté. Et lorsqu’elle jouait aux cartes avec Zeinab, sa petite sœur, elle avait toujours les quatre valets et le sept dans son jeu.