Translation for "chaque" to french

Chaque

• veste
• enveloppe
• chemise

Translation examples

veste

Guardó el revólver en el cajón y se secó las lágrimas con la manga del chaqué.
Il s’empressa de ranger le révolver dans le tiroir et de sécher ses larmes de la manche de sa veste.

De la boda con Anna —ella con vestido burdeos, yo con chaqué— hay una foto.
Il existe une photo de mon mariage avec Anna – elle en tailleur lie-de-vin, moi en « stresemann », veste noire et pantalon rayé.

Camareros de chaqué blanco se deslizaban de arriba abajo con bandejas, sirviendo bebidas.
Des serveurs en veste blanche circulaient avec des plateaux, apportant des boissons.

También solía llevar un chaqué, camisas de brillantes colores con volantes, corbatas dé lazo o corbatines.
il aimait les vestes à queue de pie, les chemises plissées brillamment colorées, un large nœud papillon ou encore un foulard autour du cou.

Daisy contemplaba a su marido mientras este se ataba la pajarita blanca y se ponía el chaqué del frac que le sentaba como un guante.
Daisy regarda son mari nouer son nœud papillon blanc et enfiler la veste à queue-de-pie de son habit impeccablement coupé.

Un hombre de poco más de cincuenta años se ajustó el traje de etiqueta de verano (chaqué blanco y fajín carmesí) y respiró hondo.
Un homme d’à peine plus de cinquante ans ajusta sa tenue d’été officielle – veste à queue-de-pie blanche et ceinture de smoking rouge – et prit une profonde inspiration.

Su cabello rubio estaba cepillado y limpio; la piel, sin marcas moradas. Lucía un elegante chaqué y una pechera negra que contrastaba con sus atractivos rasgos. Sus guantes eran de un blanco inmaculado.
Ses cheveux blonds étaient propres et coiffés, il portait une veste queue-de-pie, une chemise à plastron noire qui rehaussait son teint clair et des gants blancs immaculés.

Pony nunca había comprendido cómo lo conseguían, pero si él fuera tan listo y especial no llevaría la chaque… tilla blanca ni se pasaría mañana, tarde y noche sirviendo a los Crimm.
Poney n’avait jamais compris comment on pouvait réussir un truc pareil, mais enfin, s’il avait été aussi intelligent, il ne porterait pas une veste blanche et ne serait pas au service des Crimm matin, midi et soir.

–Por supuesto que no, –dijo Charlotte, dándose la vuelta. Brid- get, la ropa de combate. –Convenientemente ya estoy en ropa de combate, –dijo Will mientras Henry se quitaba el abrigo y lo intercambiaba por la chaque-
— Bien sûr, répondit celle-ci. Bridget, puisque vous êtes là… — Comme c’est commode ! Il se trouve que je suis déjà en tenue, observa Will tandis que Henry ôtait sa redingote pour enfiler la veste et le ceinturon que lui tendait Bridget.

Uno de ellos iba vestido de forma extravagante: guantes blancos de cabritilla, chaleco y chaqué de terciopelo negro, corbata grande con volantes, calzones de seda hasta la rodilla, medias y zapatillas adornadas con lazos de grogrén.
Le costume de l’un était des plus sensationnels : gants blancs en chevreau, gilet et veste cintrée de velours noir, énorme cravate, culotte et bas de soie, chaussons rehaussés de nœuds gros grain.

chemise

Y al principio no comprendí que las gesticulaciones de un objeto de aspecto curioso, vestido de chaqué y camisa de etiqueta, iban dirigidas a mí.
Tout d’abord, je ne compris pas que les gestes de cet objet étrange, en jaquette et chemise empesée, étaient dirigés contre moi.

Al ver que le sobraba tiempo, se puso también unos gemelos de oro en los puños de la camisa y un pañuelo blanco en el bolsillo del chaqué.
Puisqu’il lui restait un peu de temps, elle enfila des boutons de manchettes en or aux poignets de la chemise et glissa un mouchoir blanc dans la poche de poitrine.

Paddy, Bob y Jack, parecían inmovilizados por sus pecheras almidonadas, altos cuellos y blancas corbatas de pajarita, y sus chaqués, pantalones negros y chalecos blancos.
Paddy, Bob et Jack étaient emprisonnés dans des chemises à plastron empesé, des cols hauts et raides, des gilets et des nœuds papillons blancs, de rigueur avec les queues de pie et les pantalons noirs.