Translation for "chapulines" to french

Chapulines

• sauterelles
• cigales

Translation examples

sauterelles

Los aztecas vivieron en aquella colina del Chapulín mientras sus sacerdotes seguían vagando por el valle en la búsqueda del águila en el nopali.
Les Azteca s’installèrent sur la Colline de la Sauterelle pendant que leurs prêtres partaient à la recherche de l’aigle perché sur le nopalli.

Para hacerlo, ponía a ayunar a las miserables con hierbas de olor, como se hace con los chapulines, y una vez purgadas, las dejaba marinando varias horas en jugo de limón.
Sa méthode consistait à faire jeûner les misérables au milieu de plantes aromatiques, comme on s’y prend avec les sauterelles, puis, une fois les bestioles purgées, elle les laissait mariner plusieurs heures dans du jus de citron.

Sabedores de su suerte, como animales sagrados, pasaban en un sueño sus últimos días; lavados de las vergüenzas y el oprobio de la cautividad en la fuente Uitzalatl, las aguas del colibrí, o en las de Chapultepec, el cerro del chapulín, por sus captores.
Instruits du sort qui les attendait, tels des animaux sacrés, ils passaient leurs derniers jours comme dans un rêve, lavés des souillures et de l’opprobre de la captivité dans la fontaine Uitzalatl, « les eaux du colibri », ou dans celles de Chapultepec, « la colline de la sauterelle », par ceux qui les avaient capturés.