Translation for "chapoteo" to french

Chapoteo

• éclaboussure
• éclabousser

Translation examples

éclaboussure

Se oyó un chapoteo en la oscuridad.
Il y eut un bruit d'éclaboussures dans le noir.

Lo que hubiera dentro gorgoteó y chapoteó.
Ce qu’il y avait dedans gargouilla dans un bruit d’éclaboussures.

En sacarlo entre chapoteos, como una fuente.
À le soulever au milieu des éclaboussures, comme une fontaine.

Un ruido de chapoteo atrajo su atención.
Un bruit d’éclaboussures attira son attention.

El fuerte chapoteo resonó en todo el huerto.
Le bruit des éclaboussures résonna dans tout le potager.

La radio grita al viento y chapotea en otra parte.
Vent radio cris éclaboussures, pas de ça ici.

Se inició una guerra de chapoteos que murió en seguida.
Une petite guerre d’éclaboussures éclata et cessa.

Excepto esa pierna, que chapotea en el agua.
Tout est calme, sauf cette jambe qui fait des éclaboussures dans l’eau.

Luego oyeron un débil chapoteo en el fondo.
Puis ils entendirent un bruit d’éclaboussure loin, en bas.

chapoteos en el agua, tintineo de mallas, el relincho de un caballo—.
Des éclaboussures, un cliquetis de mailles, le hennissementd’un cheval.

éclabousser

Otro chapoteo lejano.
Un autre éclaboussement, au loin.

Es como un chapoteo de agua.
On dirait de l’eau qui éclabousse.

oía el chapoteo de la gente rana;
j’entendais les éclaboussements du peuple-grenouille ;

Su rítmico chapoteo era como la voz de aquel lugar.
Ses éclaboussements cadencés tenaient lieu de voix à l’endroit.

El sonido de otro chapoteo en el agua me dio a entender que Rim me había seguido.
Un bruit d’éclaboussement, derrière moi, m’apprit que Rim m’avait imité.

Se oyó un chapoteo y los de abajo lanzaron unos gritos de aprobación.
Il y eut un éclaboussement et les hommes qui se trouvaient en bas firent entendre un murmure d’approbation.

Y ahora... Desde el pasillo, los cuatro oyeron un ruido sordo y un chapoteo.
Et maintenant… Dans le couloir, les quatre entendirent un choc sourd, un éclaboussement.

Después se oyó un ronco murmullo y un movimiento de pies, así como un chapoteo en el agua.
Puis un rauque murmure, une poussée et – l’éclaboussement de l’eau.

¡Señor Noonan, está hablando por la radio! Noonan escaló la pendiente entre chapoteos;
Il parle à la radio ! Vitesse grand V : Noonan qui éclabousse ses arrières.