Translation for "chanchullo" to french
Similar context phrases
Translation examples
En los embarcaderos hay montados unos cuantos chanchullos independientes.
Il y a quelques escroqueries indépendantes dans le quartier du spatioport.
No todos los días se podía ver documentación sobre uno de los mayores chanchullos del Oeste.
Ce n’était pas tous les jours qu’on pouvait voir une documentation sur une des plus grandes escroqueries de l’Ouest.
- Háblame del chanchullo de las pensiones que tiene Ralston, Augie. Augie se quedó de piedra.
J’essayai un coup à l’aveuglette. Parle-moi de l’escroque à la Sécu de Ralston, Augie.
Conectaron de inmediato y montaron algunos chanchullos juntos, básicamente pequeñas estafas de seguros y fraudes con tarjetas de crédito.
Ils s’acoquinèrent immédiatement, essentiellement pour de petites escroqueries aux assurances et des arnaques à la carte bancaire.
Los mafiosos rusos extorsionaban a todos los negocios en un kilómetro y medio cuadrado a la redonda y también hacían chanchullos financieros, y por esto estábamos involucrados.
Des truands russes extorquaient de l’argent à toutes les entreprises à deux kilomètres à la ronde. Ils avaient également monté une escroquerie financière qui justifiait notre intervention.
- El chanchullo de las pensiones. Lo estaba planeando entonces. Necesitaba a un falsificador y Solly era el mejor falsificador de toda la Costa Oeste.
— L’escroquerie à la Sécu. Il était en train de la mettre sur pied à l’époque. Il avait besoin d’un expert aux écritures. Solly était le maître dans ce domaine pour toute la Côte Ouest.
Y en cuanto a cubrir esos cheques sin fondos, también harás bien en hablar del asunto con ellos, porque si te detienen por estafa y se declara en quiebra tu sociedad, dados los chanchullos a que os habéis dedicado, es de esperar que a ellos no les irá mucho mejor que a ti.
Quant à la couverture des chèques sans provision, tu ferais bien de t’en occuper également avec eux, car si tu étais arrêté pour escroquerie et ta société déclarée en faillite, étant donné les tripotages auxquels vous vous êtes livrés, leur compte ne serait vraisemblablement pas meilleur que le tien.
Teníamos organizado un pequeño chanchullo, Peter y yo.
Avec Peter, nous avions mis au point une petite arnaque.
El chanchullo era simple, precisamente lo que lo hacía más extraordinario.
C'était la simplicité même de son arnaque qui la rendait extraordinaire.
¿Crees que el alquiler es caro porque el chino te quiere hacer un chanchullo?
Tu crois que le loyer est cher parce que le Chinois veut t’arnaquer ?
¿Conoces el chanchullo de los vinos en las embajadas? Meneé la cabeza. —El asunto es así, palurdo.
Tu connais l’arnaque du vin de l’ambassade ? » Je secouai la tête.
Conocía a todos sus colegas los oficiales corruptos, y los chanchullos en que estaban metidos; sabía cómo amenazarlos y cómo comprarlos.
Il connaissait tous les officiers corrompus, les arnaques qu’ils mijotaient, les menaces à utiliser contre eux, la façon de les acheter.
Bosch tenía la impresión de que, basta donde le alcanzaba la memoria, en Los Angeles los chanchullos siempre habían estado presentes.
Bosch se dit qu’aussi loin en arrière qu’on puisse remonter, Los Angeles trouvait toujours le moyen d’arnaquer son monde.
La voté porque entonces no sabía que era un chanchullo y que se seguiría contaminando el aire y metiéndonos bromuro en el agua y en el pan.
J’ai voté pour parce qu’à l’époque je ne savais pas que c’était de l’arnaque et qu’ils continueraient à polluer l’air et à nous coller du bromure dans l’eau et dans le pain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test