Translation examples
De cualquier modo, veterano en esa chamba, escarmentado por lo de Cala Tramontana y gallego receloso como era, Santiago no terminaba por fiarse del todo. Y hacía bien.
De toute manière, vétéran dans ce travail, échaudé par l’affaire de la Cala Tramontana et en bon Galicien qu’il était, Santiago restait méfiant. Et il faisait bien.
A su derecha, su nieto Santiago y su novia Lourdes le anunciaron que se casarían el último día del año, ella esperaba un bebé en julio, él buscaría chamba y mientras tanto…
À sa droite, son petit-fils Santiago et sa fiancée Lourdes lui annoncèrent qu’ils allaient se marier le dernier jour de l’année, elle attendait un enfant pour le mois de juillet, il allait chercher du travail et, en attendant…
Dicen, añadió después, los que saben y andan en la chamba -recalcaba mucho el dicen y el los-, que incluso si eres bueno y derecho en tu trabajo, muy serio y cumplidor, terminas mal.
Ceux, ajouta-t-il ensuite, qui savent et qui sont dans ce métier disent – il appuyait beaucoup sur ceux et sur disent – que même si vous êtes bon et réglo dans le travail, très sérieux et de parole, vous finissez mal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test