Similar context phrases
Translation examples
—Sinceramente, Ringil, no creo que un puñado de monsergas chamanísticas resistan la menor comparación con las obras reunidas de las mentes kiriath más brillantes. —Está bien.
— Ringil, je ne pense vraiment pas que tu puisses placer ce charabia chamanique au même niveau que les écrits des plus grands esprits kiriaths. — D’accord.
—(El uso de ayahuasca en la práctica chamanística estaba conectado a la religión de Santo Daime, en Brasil, y había gente que llamaba a la droga daime en honor de aquel santo)—. Y, en cualquier caso, no son visiones de Dios lo que he estado teniendo.
(L’usage de l’ayahuasca dans les pratiques chamaniques était lié au culte de Santo Daime au Brésil et certains appelaient la drogue daime en l’honneur de ce saint.) “De toute façon, ce ne sont pas des visions de Dieu que j’ai eues.”
—Ahora recuerdo que se presentaron aquí los componentes de un equipo de antropólogos de Nueva York, empeñados en viajar al desierto en busca de algo parecido a un arte rupestre chamanístico… —Abrió un cajón archivador y hurgó entre las carpetas que contenía—.
— Je me rappelle une équipe d’anthropologues new-yorkais qui voulaient se rendre dans le désert. Ils cherchaient des peintures rupestres chamaniques, un truc dans ce genre. Il ouvrit un tiroir et se mit à fourrager dans ses dossiers.
Cruzó deprisa el salón de té y siguió internándose en la exposición, entre un desfile ecléctico de recreaciones: una oscura cabaña funeraria india, un hogan navajo lleno de pinturas de arena y un violento rito chamanístico Chukchi en que el chamán estaba literalmente encadenado al suelo para evitar que los demonios le robaran el alma.
Elle traversa d’une traite une loge funéraire amérindienne, un hogan rempli de peintures de sable Navajos, une scène de chamanisme Chukchi plus vraie que nature, le chaman physiquement enchaîné au sol afin de mieux protéger son âme de la voracité des démons, avant de parvenir enfin à l’espace réservé aux masques Tanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test