Translation for "chalequillo" to french

Chalequillo

• gilet
• veste

Translation examples

gilet

Encima le metieron un chalequillo pintado con cráneos, corazones, manos, pies, orejas e intestinos, y un manto de calaveras y huesos.
Elles lui mirent ensuite un petit gilet orné de crânes peints, de cœurs, de mains, de pieds, d’oreilles et d’intestins et un manteau décoré de têtes de mort et d’ossements.

Ataviaron a Hernán Cortés, le pusieron una máscara de serpientes de turquesa, un chalequillo, un collar con un disco de oro, plumas de quetzal y orejeras.
Ils revêtirent Hernán Cortés d’une parure, ils lui mirent un masque de serpents en turquoise, un petit gilet, un collier avec un disque d’or, des plumes de quetzal et des bijoux d’oreille.

Cuando se paseaba por las tortuosas callejas del barrio judío, con una mano en la cadera y sosteniendo con la otra su pipa de agua, Michaél gustaba de cantar con su voz de bajo, arrancando las miradas serviles de las muchachas, quienes admiraban su aventajada estatura, su cráneo rasurado, sus grandes mostachos teñidos de negro y curvados en forma de croissant, sus velludos brazos, sus macizos puños, los músculos de su cuello semejantes a recias cuerdas, sus blancas enagüillas plisadas que descendían solamente hasta las rodillas, sus largas medias de lana blanca sujetas con un cordel rojo, sus babuchas de punta curva y rematada con una borla roja, su amplio cinturón de donde emergían las culatas damasquinadas de dos vetustas pistolas, su chalequillo con trencillas y botoncitos dorados.
Lorsqu’il se promenait dans les ruelles tortueuses du quartier juif, une main sur la hanche et de l’autre tenant sa pipe à eau, Michaël se plaisait à chanter de sa voix de basse, accrochant les regards serviles des jeunes filles qui admiraient sa haute taille, son crâne tondu, ses grosses moustaches teintes en noir et recourbées comme un croissant de boulanger, ses bras velus, ses poings massifs, les muscles de son cou pareils à de fortes cordes, sa blanche fustanelle plissée qui ne descendait qu’aux genoux, ses longs bas de laine blanche retenus par une cordelette rouge, ses babouches à pointe recourbée et surmontée d’un pompon rouge, sa large ceinture d’où sortaient les crosses damasquinées de deux antiques pistolets, son petit gilet, doré de soutaches et de petits boutons.