Translation for "chaleco" to french

Chaleco

• veste
• enveloppe
• chemise

Translation examples

veste

¡Ese chaleco de piel!
Cette veste en peau !

Se puso el chaleco.
Il enfila sa veste.

—¡Sí! En el bolsillo de su chaleco.
— Oui, dans la poche de sa veste.

No llevaban colores o chalecos.
Pas de couleur, pas de veste.

A propósito, bonito chaleco;
À propos, pas mal, ta veste ;

Hemos de quitarle el chaleco para verlo todo.
Il faut lui enlever sa veste.

Me puse la camisa y el chaleco.
J’ai remis ma chemise et ma veste.

Estaba sin saco y con el chaleco desabotonado.
Il était sans veste et avec le gilet déboutonné.

Siempre llevaba el chaleco.
Il portait constamment la même veste.

– Gritó el hombre del chaleco-.
cria l’homme à la veste en jean.

enveloppe

Del bolsillo del chaleco sacó algo envuelto en papel de seda.
Il prit dans la poche de son veston un petit objet enveloppé dans du papier de soie.

un tipo con chaleco de terciopelo que viajaba con una guadaña envuelta en arpillera;
un gaillard en gilet de velours, avec une faux enveloppée dans de la toile de sac ;

—Estaba a punto de volverse, pero se detuvo, hurgó en los bolsillos del chaleco y sacó un sobre—. Se me olvidaba.
Il allait se retourner mais il s’immobilisa, fouilla les poches de son gilet et en tira une enveloppe. — J’oubliais.

A Marcelo hubo que arroparlo con un chaleco, además de su capa, pues tenía poco pelo y era friolento.
Il fallut envelopper Marcelo dans un gilet, car le chien avait le pelage fort court, et il était frileux.

El fotógrafo se deshizo de inmediato del sobre pero conservó la tarjeta dentro del bolsillo derecho de su chaleco por varios días.
Le photographe jeta l’enveloppe mais conserva plusieurs jours la carte dans la poche droite de son gilet.

Accedí a ello y se lo metió en el bolsillo de su chaleco sin el pergamino en que iba envuelto y que había conservado en la mano durante su examen.
J’y consentis, et il le fourra dans la poche de son gilet sans le parchemin qui lui servait d’enveloppe, et que je tenais toujours à la main pendant qu’il examinait le scarabée.

—En fin, le estoy muy agradecido —dijo Wells, que pasó los billetes rápidamente y se metió a continuación el sobre en el chaleco—.
— En tout cas, je vous remercie infiniment, reprit Wells en feuilletant rapidement la liasse de billets avant de glisser l’enveloppe entre sa chemise et son gilet.

A través de la tela de la carpa se filtraba algo de la claridad de la hoguera y la escritora podía ver la silueta de Nadia envuelta en el chaleco de su padre.
À travers la toile filtrait un peu de la clarté du feu et la journaliste pouvait apercevoir la silhouette de Nadia enveloppée dans le gilet de son père.

Ben reconoció el físico de un presidiario, con un tronco tan desarrollado que los músculos parecían cubrir el tórax y los hombros como un chaleco salvavidas.
Ben reconnut le physique type du prisonnier : un torse si développé que les muscles semblaient lui envelopper la poitrine et les épaules comme un gilet de sauvetage.

chemise

Estaba en chaleco y en mangas de camisa.
Il était en gilet et en manche de chemise.

Iba en mangas de camisa, con el chaleco desabrochado.
Il était en manches de chemise, gilet déboutonné.

Llevaba camisa, chaleco de punto y corbata.
Il portait une chemise, un pull sans manche et une cravate.

Pantalones, zapatos, camisa, chaleco, todo en orden.
Pantalon, chaussures, chemise, gilet, tout y était.

Al otro lado estaba Ossie, en chaleco y mangas de camisa.
Ossie se dressa devant moi, en gilet et bras de chemise.

Moss llevaba puesto un chaleco acolchado, pero sin camisa.
Moss portait un gilet, mais pas de chemise dessous :

Le cubrían los vaqueros y la camisa de franela, se atoraban en la cremallera del chaleco.
Il se coagulait sur son jean et sa chemise en flanelle.