Translation for "cetrería" to french

Cetrería

• fauconnerie

Translation examples

fauconnerie

Nos vamos a Memphis para una competición de cetrería.
Nous nous rendons à Memphis pour un concours de fauconnerie.

Cetrería es el arte de cazar con halcones domesticados.
La volerie est l’art de chasser avec un faucon dressé.

A Anvaere sólo le interesan los caballos y la cetrería.
Anvaere s’intéresse exclusivement aux chevaux et à la fauconnerie…

No tocarían a Jelerak ni con un guante de cetrería.
Jamais ils ne voudraient toucher à Jelerak, même avec un gantelet de chasse au faucon.

Algunas aves de cetrería para el momento en que la dama dé caza al unicornio.
Des faucons lorsque la Dame pourchasse la licorne.

Como muchas mujeres anglosajonas de su clase, Elfgiva era aficionada a la cetrería.
Elfgiva adorait la fauconnerie, comme beaucoup d’autres femmes anglo-saxonnes de son rang.

Cada vez que el rey salía a practicar la cetrería, invitaba a mi ama a acompañarle.
Quand le roi allait chasser au faucon, ma maîtresse était invitée à l’accompagner.

Mientras esperaba la finalización de la batida, la Familia Dorada disfrutó de una exhibición de cetrería.
En attendant la fin de la battue, des démonstrations de fauconnerie avaient été organisées pour distraire la famille impériale.

Había perdido el ritmo lento del habla de la aldea y usaba palabras francesas para referirse a la cetrería y a la equitación.
Il avait perdu en partie l’accent traînant de la campagne et il utilisait des mots français comme « fauconnerie » ou « monte ».

Los halcones, escribe el emperador Federico en su tratado de cetrería, por la tarde se vuelven intranquilos y sienten miedo y, entonces, lo que más les aterroriza es la cara de un ser humano.
Les faucons, écrit l’empereur Frédéric dans son traité de fauconnerie, deviennent inquiets et anxieux à l’approche du soir, et ce qui leur fait le plus peur, c’est le visage d’un être humain.