Translation for "cetina" to french

Cetina

• cétine
• cetin

Translation examples

cétine

La amarramos y después, si es pequeña, cortamos la parte delantera, la parte superior de la cabeza, donde se encuentra la cetina, y la subimos al barco.
on l’amarre, et ensuite, soit on découpe la partie avant, le dessus de la tête qui contient la cétine, et on le hisse sur le pont si c’est une petite bête, soit on l’amène sur l’arrière au cabestan, pour attendre que le pelage soit fini.

Cuando toda la grasa está a bordo, abrimos la cabeza y sacamos la cetina, que al principio es líquida, pero luego se solidifica en los barriles. –Parece cera, ¿verdad? – preguntó Martin.
Quand tout le lard est embarqué on s’occupe de la tête, qu’on ouvre pour sortir la cétine à pleins seaux : d’abord elle est liquide, mais elle se solidifie dans le baril. — C’est une véritable cire, n’est-ce pas ? demanda Martin.

En la Surprise todos fueron muy amables con el señor Gill, pues no les había hecho daño y, sin que ellos tuvieran que hacer mucho esfuerzo, les había entregado una presa cargada hasta los topes de toneles de aceite y cetina, la mayoría de ellos procedentes de otros balleneros. Además, según el señor Allen, el cargamento valía cientos de miles de coronas.
Les Surprises furent très gentils avec Mr Gill, et à juste titre, car il ne leur avait pas fait le moindre mal, cependant que sa nature confiante leur avait, sans qu’ils aient grand-chose à faire, fourni une prise chargée à couler bas d’huile blanche et de cétine, provenant pour l’essentiel d’autres navires, et évaluée par Mr Allen à une centaine de milliers de dollars.

Cuando regresaron vieron que los tripulantes de una fragata norteamericana estaban saqueando el pobre Intrepid Fox. No sólo le estaban quitando el nuevo mastelero de velacho, sino que también pasaban a otro ballenero de Londres, el Amelia, los toneles de aceite y cetina que habían conseguido y con que habían llenado la bodega de proa y la mitad de la principal.
Et quand ils étaient revenus, qu’est-ce qu’ils avaient vu ? Eh bien, ils avaient vu le pauvre vieux Fox mis en pièces par une frégate américaine, qui non seulement lui prenait son mât de misaine tout neuf, mais transférait aussi l’huile et la cétine qu’il avait – la cale avant et peut-être la moitié de la principale, pas plus – à bord d’un autre baleinier, l’Amelia, venant aussi de Londres.