Similar context phrases
Translation examples
Afirmo que el valor se estima al menos tanto por el trabajo ahorrado al cesionario, como por el trabajo ejecutado por el cedente.
J’affirme que la valeur s’estime au moins autant par le travail épargné au cessionnaire que par le travail exécuté par le cédant.
Algunos nombres de los reaseguradores le resultaban conocidos, pues formaban parte de la lista de cesionarios que habían obtenido acciones de la Christy Marine.
Les noms de certains réassureurs lui étaient familiers. Ils faisaient partie des cessionnaires qui avaient acquis des titres dans Christy Marine.
Cada uno de ellos se determina á aceptar el cambio por consideraciones numerosas, entre las cuales ciertamente figura en primera línea la dificultad para el cesionario de procurarse de una manera directa la satisfaccion, que se le ofrece.
Chacun d’eux se détermine à accepter l’échange par des considérations nombreuses, parmi lesquelles figure certainement en première-ligne la difficulté pour le cessionnaire de se procurer directement la satisfaction qui lui est offerte.
Hubiera espuesto muy mal la teoria del valor, si el lector no comprendiese que el que cede un capital no se hace pagar mas que su valor, es decir, el servicio prestado por su medio, es decir, el trabajo ejecutado por el cedente combinado con el trabajo ahorrado al cesionario.
J’aurais bien mal exposé la théorie de la Valeur, si le lecteur ne comprenait pas que celui qui cède un capital ne s’en fait payer que la valeur, c’est-à-dire le service rendu à son occasion, c’est-à-dire la peine prise par le cédant combinée avec la peine épargnée au cessionnaire.
Otro componente clave era un sistema impermeable para el traspaso del botín, ganado con el sudor de su frente, a sus herederos y cesionarios sin las formalidades que suelen acompañarlo: validación de testamento, impuestos sobre sucesiones, total transparencia y las inevitables preguntas sobre la procedencia de dicho botín… en fin, Tommy, todo eso que tú ya sabes.
Un autre élément crucial, c’était un système en béton pour transmettre son butin durement gagné à ses héritiers et cessionnaires sans les formalités d’usage, à savoir enregistrement, droits de succession, acte de notoriété et questions inévitables sur la provenance dudit butin, bref, je ne vous apprends rien, Tommy.
Si se penetra en el fondo de las cosas, se ve que en este caso el cedente se priva en favor del cesionario, ó de una satisfaccion inmediata que aplaza para muchos años, ó de un instrumento de trabajo que hubiera aumentado sus fuerzas, haciendo concurrir á los agentes naturales, y aumentado tambien en provecho suyo la relacion de las satisfacciones con los esfuerzos.
Si l’on pénètre le fond des choses, on trouve qu’en ce cas le cédant se prive en faveur du cessionnaire ou d’une satisfaction immédiate qu’il recule de plusieurs années, ou d’un instrument de travail qui aurait augmenté ses forces, fait concourir les agents naturels, et augmenté à son profit le rapport des satisfactions aux efforts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test