Translation examples
Cesando la batalla, hablaron como iguales y acordaron terminar con la enemistad de sus razas.
Cessant leur bataille, ils parlèrent d’égal à égal, pour convenir de mettre fin à l’inimitié entre leurs deux races.
Al salir del cuarto de baño, el ordenador anunció, cesando en sus guiños, que había encontrado, por fin, la jugada.
Comme il sortait de la salle de bains, l’ordinateur annonça en cessant de clignoter qu’il avait enfin trouvé la parade.
Por eso os mandamos, encargamos y ordenamos que, cesando en vuestras excusas y fingidos pretextos, regreséis a toda prisa a nuestro lado.
« C’est pourquoi nous vous mandons, et chargeons, et ordonnons, que toutes excusations cessantes et feints prétextes, vous reveniez à nous en toute hâte.
—Y después de todo, aun no está probado que ese imbécil no se haya burlado de nosotros —dijo Godeschal cesando en sus argumentos, ahogados por la risa de los demás pasantes—.
— D’ailleurs, il n’est pas prouvé que ce vieux singe ne se soit pas moqué de nous, dit-il en cessant son argumentation étouffée par le rire des autres clercs.
Esquivar el problema cesando de producir, pues no otra cosa importa una vuelta a un método de producción tan primitivo e impreciso, tan desordenado y desatinado, que hace imposible producir el menor excedente.
D’esquiver le problème en cessant de produire : de revenir à une méthode de production si primitive et imprécise, si désordonnée et déraisonnable, qu’il devienne impossible de produire le moindre excédent.
Jamás habían sido capaces sus intelectuales de averiguar la causa secreta de aquel enorme volumen de agua, y en el curso del tiempo se habituaron sencillamente a aceptar el hecho por sí mismo, cesando de preguntarse por su origen.
Jamais personne n’avait pu percer le secret de l’origine de cette énorme quantité d’eau et, les âges passant, ils avaient fini par l’accepter comme toute naturelle, cessant de se poser des questions sur son origine.
Una mujer amante está, con respecto al hombre amado, en la situación de una sonámbula a quien el magnetizador diese el triste poder, cesando de ser el espejo del mundo, de tener conciencia, como mujer, de lo que ve como sonámbula.
Une femme aimante est, par rapport à l’homme aimé, dans la situation d’une somnambule à qui le magnétiseur donnerait le triste pouvoir en cessant d’être le miroir du monde, d’avoir conscience, comme femme, de ce qu’elle aperçoit comme somnambule.
—Le pido perdón, míster Traddles —dijo míster Micawber con la misma inflexión de voz de siempre y cesando bruscamente de canturrear—: no sabía que iba a encontrar en su santuario a un caballero extraño a la casa.
« Je vous demande pardon, monsieur Traddles, dit M. Micawber, avec la même inflexion de voix que jadis, en cessant tout à coup de chantonner un petit air : je ne savais pas trouver dans votre sanctuaire un individu étranger à ce domicile. »
En este momento de la canción o cantilena, las otras dos niñas, interrumpiendo sus actividades —cesando pues, la una de saltar a la comba y la otra de mirar cómo lo hacía se pusieron a dar palmadas y a gritar, con voz aguda: «¡Algarabía, chisgarabís!
À ce moment de la chanson ou cantilène, les deux autres petites filles, interrompant leurs activités – cessant donc, l’une de sauter à la corde et l’autre de la regarder faire – se mirent à taper dans leurs mains et à crier d’une voix aiguë : « ¡ Algarabía, chisgarabís !
Además, que cuanto más viejo seas, menos temor tendré de que una rival me arrebate a mi Hulot. Creyendo en la amistad divina tanto como en el amor de la señora Marneffe, con la cual contaba acabar sus días el consejero de Estado había seguido este consejo privado cesando de teñirse las patillas y el cabello.
D’ailleurs, plus tu seras vieux, moins j’aurai peur de me voir enlever mon Hulot par une rivale ! » Croyant donc à l’amitié divine autant qu’à l’amour de madame Marneffe avec laquelle il comptait finir sa vie, le Conseiller-d’État avait suivi ce conseil privé en cessant de se teindre les favoris et les cheveux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test