Translation for "cerúleo" to french

Cerúleo

• azuré
• céruléen

Translation examples

azuré

—Pero entonces, ¿por qué la reinita cerúlea?
— Mais alors, pourquoi la paruline azurée ?

—¿Y eso qué tiene que ver con vuestra reinita cerúlea?
— Et qu’est-ce que tout cela a à voir avec votre paruline azurée ?

El tono era el canto de la reinita cerúlea.
Le chant de la paruline azurée retentit.

¡Soledad, silencio, castidad incomparable de lo cerúleo!
Solitude, silence, incomparable chasteté de l’azur!

—La reinita cerúlea es un pajarito muy selectivo —terció Lalitha.
— La paruline azurée est un petit oiseau très difficile à satisfaire, dit Lalitha.

Percibo un brillo en sus ojos cerúleos mientras me mira desde sus alturas infranqueables.
Il m’observe de toute sa hauteur, ses yeux d’azur brillant d’une étrange lueur.

—Y así, sin que nos demos cuenta, desaparece la reinita cerúlea —concluyó Lalitha.
— Et donc, le temps qu’on s’en rende compte, plus de paruline azurée, dit Lalitha.

El cielo era intensamente azul, casi cerúleo, y estaban rodeados por una maravillosa quietud.
Le ciel était d’un bleu profond, d’un bleu azur ou presque. Ils avançaient dans un silence et une immobilité extraordinaires.

Tardaron poco en llegar a la explanada de arena, y en tener la pirámide muy cerca, muy amarilla contra el cielo cerúleo.
Ils atteignirent bientôt la clairière sableuse. Les contours de la pyramide jaune se détachaient sur l'azur du ciel.

céruléen

El cielo era cerúleo.
Le ciel était céruléen.

En un instante el cielo se hizo cerúleo.
En un instant le ciel devint céruléen.

Su rostro se veía pálido, de un azul cerúleo.
Son visage était pâle, d’un bleu devenu céruléen.

habría debido emplear un azul cerúleo en vez de uno ultramar.
il aurait dû employer du bleu céruléen, pas de l’outremer.

Un azul pálido, marchito, entre índigo y cerúleo.
Un bleu pâle, fané, entre l’indigo et le céruléen.

De pigmentación entre cerúlea y amoratada, flotaba en un poco de líquido incoloro.
De pigmentation mi-céruléenne mi-violacée, il flottait dans un peu de liquide incolore.

El cielo era tan cerúleo como el de la Tierra, y las nubes eran cumulonimbos;
Le ciel était d’un bleu céruléen identique à celui de la Terre et il y voguait des cumulo-nimbus.

En muchas ciudades, las casas exhibían ese azul cerúleo, tanto por fuera como por dentro.
Dans beaucoup de villes, les maisons étaient d’un bleu céruléen, à la fois à l’extérieur et à l’intérieur.

Solo Tehuti lavaba la sangre coagulada de su enemigo en el brillante metal cerúleo.
Elle seule lavait le sang coagulé de leurs ennemis sur le métal céruléen brillant.

Sus ojos de color esmeralda adoran el rostro negro enmarcado en un azul cerúleo.
Ses yeux émeraude adorent le visage noir encadré d’un bleu céruléen.