Translation examples
Sumido en el pánico, el corazón me palpita apresuradamente, pues temo que se me estén derritiendo los sesos, pero sólo es cerumen.
Mon cœur bat la chamade et je panique, j’ai peur que mon cerveau soit en train de fondre ; mais ce n’est que du cérumen.
Como los oídos no me dolían, supuse que lo que debía de haber sucedido era que, al estornudar, habían empujado el cerumen hasta el fondo.
Comme mes oreilles n’étaient pas douloureuses, il semblait bien que mon éternuement avait fait refluer le cérumen vers l’intérieur.
Y realmente también Bruckner es, al fin y al cabo, sólo sentimental y cursi, nada más que un orquestal cerumen estúpido y monumental.
Et en vérité Bruckner, lui aussi, n’est que sentimental et kitsch, rien qu’un stupide, monumental bouchon de cérumen orchestral.
Nada más; ni semen, ni piel, ni saliva, ni cerumen, ni sudor. Nada de eso aguanta tanto tiempo en un cadáver en descomposición.
Rien d’autre… sperme, peau, salive, cérumen, sueur… rien de tout ceci ne résiste aussi longtemps, dans un corps en décomposition.
Le cura el dolor de vientre con col de mofeta y menta silvestre, le chupa el cerumen, le echa la buenaventura.
Elle soigne son mal de ventre avec du chou de mouffette et de la menthe sauvage, suce son cérumen, lui dit la bonne aventure.
Intentarían respirar cosas como acetona, mientras sobrevivirían sin cosas como fósforo y nos sofocarían en cerumen y pelusa de ombligo.
Ils seraient obligés de respirer de l’acétone, par exemple, tout en se passant de phosphore et en absorbant des particules de cérumen et de peluche ombilicale.
Él, que miraba soñador el cerumen que adornaba la punta de su pepinillo, respondió simplemente: «¡Ay!». Aún no había alzado los ojos.
Lui, qui regardait rêveusement le cérumen qui ornait le bout de son cornichon, répondit simplement : « Aïe ! » Il n'avait pas encore levé les yeux.
Pero al tiempo que reconocía la obra reconoció su propia interpretación, grabada cinco años atrás en Cerumen.
Mais à peine eut-il reconnu l'œuvre qu'il en reconnut aussi sa propre interprétation, enregistrée cinq ans plus tôt chez Cerumen.
Uno se gasta una fortuna en los demás y lo que recibe después de quitar todo el papel es una zapatilla del color equivocado y un libro sobre el cerumen.
On dépense une fortune pour les autres, et tout ce qui nous reste une fois qu’on a enlevé le papier, c’est une savate de la mauvaise couleur et un bouquin sur le cérumen. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test