Translation for "certifique" to french

Certifique

• certifier
• attester

Translation examples

certifier

—Notable suerte, sí —dijo un hombre de pie junto al balcón—. Que un hombre del mismo Gorlot certifique su cordura... Harlan desaprobó el comentario.
« C’est une chance remarquable que d’avoir pu faire certifier votre santé mentale par un des amis de Goriot », dit un homme accoudé au balcon. Harlan fronça les sourcils.

Ya no tendría que correr por los caminos para mendigar un papel que me autorice a vivir, un maldito firmán de allá arriba que certifique que puedo de nuevo amar a otro hombre y unirme a él.
Je n’aurais plus à courir sur les routes pour quémander un papier qui m’autorise à vivre, un maudit firman de là-haut pour certifier que je peux à nouveau aimer et m’unir à un homme !

Y con la falta que me hacía hoy un buen tabaco: no te digo un Rey del Mundo o un Gran Corona o un Davidoff… Me conformo con un Montecristo… Maruchi, traenos café, anda… A ver si me quito de la boca el sabor de esta bazofia. Bueno, si esto es café, que venga Dios y lo certifique… Oye, al grano.
En plus, c’est vraiment un bon cigare qu’il me faudrait aujourd’hui, je te dis pas un Rey del Mundo ou un Gran Corona ou un Davidoff… Non, je me contenterais d’un Montecristo… Maruchi, apporte-nous du café, allez… On va voir si je m’ôte de la bouche le goût de cette saleté… Et ça, si c’est du café, que Dieu vienne le certifier… Bon, allons droit au but.