Translation examples
Se movían certeramente, con la rapidez de una serpiente de cascabel, como movidos por su propia percepción e inteligencia.
Ils se déplaçaient avec autant de précision et de rapidité que des crotales, comme guidés par des sens et une intelligence propres.
Esta noche, en otra entrevista por televisión, transmitida esta vez en pantallas gigantes para las muchedumbres del mundo entero, tanto las de Tiananmén como las de Times Square, ha hecho un llamamiento que iba certeramente en el sentido que pretendían las protestas.
Ce soir, dans un autre entretien télévisé, diffusé cette fois sur des écrans géants aux foules du monde entier, à celles de Tien An Men autant qu’à celles de Times Square, elle a lancé un appel qui allait très exactement dans le sens souhaité par les protestataires :
Los policías parecen tener un sexto sentido, una especie de rayo localizador que los atrae al escenario de una muerte violenta, como las limaduras de hierro son atraídas por un imán. Si la cosa ocurre en un radio de ochenta kilómetros, serán capaces de localizar certeramente y en un santiamén el escenario del crimen. El lugar parece una convención de moteros. Policías con cazadoras de cuero y botas altas.
Les flics semblent avoir un sixième sens, un instinct qui les guide comme un aimant vers les lieux de mort violente. Dans un rayon de cent kilomètres, ils sont capables de trouver l’endroit exact. On dirait un rassemblement de motards : des flics en veste de cuir et en bottes, du noir et blanc partout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test