Translation for "cero-g" to french

Cero-g

• zéro-g
• zero-g

Translation examples

zéro-g

—¿También tú eres incapaz de descansar en cero g?
« Toi aussi, tu n’arrives plus à dormir en zéro-g ?

Tienen servoarmaduras, mochilas de maniobra en cero g y armas pesadas.
Ils sont lourdement armés, avec tout l’équipement pour manœuvrer par zéro g.

Les enseñaremos hasta al último de esos terrícolas cómo manearse en cero g. Cómo dormir.
Le dernier de ces rampants saura comment fonctionner en zéro-g. Comment bien dormir.

Ante ella, la banda escarlata de un aviso de cero—G rodeaba de lado a lado el tubo de acceso, y notó que las zarpas de Nimitz se clavaban más profundamente en la almohadilla de su hombro mientras ella atravesaba la señal.
Une bande rouge annonçant une zone à zéro g barrait le plancher du tube et elle sentit les griffes de Nimitz s’affermir dans son rembourrage d’épaule quand elle la franchit.

Cabalgaron un látigo ondulante en un segundo y luego pasaron a la punta del siguiente, usando tanta energía de aquellos dos billones de vatios como el acelerador-tijera podía conseguir. La nave (y todo lo que había dentro) pasó de cero-g a casi tres mil ges en dos con seis segundos.
C'était comme si le spationef était propulsé par coups de fouet successifs, exploitant au maximum ces fameux deux billions de watts d'énergie. En 2,6 secondes, le vaisseau et ses occupants passèrent de zéro g à un peu moins de 3

Lo llevaba corto para que se acomodara bien a los cascos de vacío y a los combates en cero—G, y si bien su cabello de dos centímetros mostraba una tenaz tendencia a rizarse, al menos no era rubio, ni moreno, sino de un altamente práctico y nada espectacular castaño oscuro.
elle se faisait couper les cheveux court pour s’adapter aux casques antivides et aux périodes de zéro g, et, si les deux centimètres qui lui restaient manifestaient une tendance obstinée à boucler, ils n’étaient ni blonds, ni roux, ni même aile de corbeau, mais seulement d’un châtain foncé parfaitement prosaïque et complètement passe-partout.