Translation for "cerillo encendido" to french
Translation examples
Winkler había prendido una cerilla, encendido con ella una vela y abierto la puerta. Caía por encima de la bovedilla de proa;
Il avait craqué une allumette, allumé une bougie et ouvert la porte. Elle glissait sur le tableau ;
Con una cerilla encendida no le costaría encontrar el camino hasta la mochila, en la otra punta de la cueva.
Avec une allumette allumée, il pourrait facilement retrouver son chemin jusqu’au sac à dos qu’il avait laissé de l’autre côté de la grotte.
Todo estaba tranquilo, y sin embargo en nuestro derredor, en la oscuridad, la isla eructaba lentamente en pequeños volcanes de odio, y las líneas de operaciones de la oficina garabateaban sus mensajes. «Una bomba en el cine de Larnaca, dos hombres asesinados en un café, una bomba en una playa de estacionamiento de Pafos, un centinela muerto en Famagusta» Chispazos de odio, infinitesimalmente pequeños, como las chispas de cerillas encendidas aquí y allá en la oscuridad de un campo, ninguna lo bastante fuerte para pegar fuego a todo, gracias a Dios, pero siempre presentes como recordatorio del malhumorado peso de la voluntad del pueblo. Mis pasos arrancaron un débil eco en la pared del mar.
Tout était paisible, et pourtant, tout autour de nous, dans l’ombre, l’île commençait à exploser en petits foyers de haine, et les téléscripteurs, au bureau, griffonnaient leurs messages : « Une bombe au cinéma de Larnaca… deux hommes tués dans un café… une bombe dans un garage à Paphos… une sentinelle tuée à Famagouste… » D’infimes petits éclairs de haine, comme les lueurs d’une seule allumette allumée çà et là dans un champ, la nuit, aucune assez importante pour enflammer le tout. Dieu merci, mais omniprésentes, comme un lugubre avertissement de la volonté de tout un peuple. Mes pas résonnaient doucement sur le bord du quai.
Por su parte, Jeantet le tendió una cerilla encendida.
De son côté, Jeantet tendit une allumette enflammée.
Habían introducido cerillas encendidas por el buzón de la puerta.
On jetait des allumettes enflammées par la boîte aux lettres.
Maigret se inclinó y le tendió una cerilla encendida.
Maigret se pencha et tendit une allumette enflammée.
Dejó un momento la cerilla encendida ante ella y me la enseñó.
Elle tint un instant l’allumette devant elle, pour me la montrer.
Sánchez le siguió con una caja de cerillas encendida.
Sanchez a suivi avec une boîte d’allumettes flambantes.
En un instante, como cuando se apaga una cerilla encendida, se quedó dormido.
En un instant, comme une allumette que l’on souffle, il dormait.
No importaba tanto: como una cerilla encendida y un incendio, en comparación.
Cela n’avait plus beaucoup d’importance ; c’était comme une allumette enflammée à côté d’un brasier.
Stoecklein lo roció todo con petróleo y arrojó una cerilla encendida.
Stoecklein arrosa le tout d’essence et y jeta une allumette.
Es como acercar una cerilla encendida a un montón de leña seca.
C’est comme une allumette enflammée dans une forêt de bois sec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test