Translation for "ceremonias celebradas" to french

Ceremonias celebradas

• cérémonies organisées
• cérémonies

Translation examples

cérémonies organisées

Yo había visto por primera vez navíos de la clase Fortaleza durante ceremonias celebradas allá por los primeros tiempos de mi juventud en el complejo de la nebulosa de Orion.
J’avais vu des vaisseaux-forteresses pour la première fois dans mes premières années, lors de cérémonies organisées dans la nébuleuse d’Orion.

Dos días atrás había conocido a Jan Masaryk, el símbolo de la independencia de Checoslovaquia, en una ceremonia celebrada ante la tumba de su padre, Tomáš Masaryk, el fundador y primer presidente del país.
Il avait rencontré deux jours plus tôt Jan Masaryk, le symbole de l’indépendance tchèque à une cérémonie organisée sur la tombe de son père, Thomas Masaryk, le fondateur de la Tchécoslovaquie et son premier président.

Tom Waaler acabó sus días en un charco de sangre en el sótano de un bloque de apartamentos de Kampen, y en la breve ceremonia celebrada en la cantina tres semanas más tarde, el comisario jefe de la policía judicial expresó a regañadientes la gratitud debida a Harry por su contribución al poner orden en sus propias filas.
Tom Waaler avait fini ses jours dans une mare de sang au sous-sol d’un immeuble de studios à Kampen, et au cours d’une courte cérémonie organisée à la cantine trois semaines plus tard, le chef de la Crim, les dents serrées, avait fait l’éloge de Harry pour avoir contribué à faire le ménage dans leurs propres rangs.

cérémonies

Fue una sencilla ceremonia celebrada en el río.
La cérémonie, très simple, se déroula au bord de la rivière ;

Lo enterraron en el mismo lugar en el que había caído, durante una ceremonia celebrada al amanecer.
Ils l’enterrèrent où il était tombé, lors d’une cérémonie au lever du jour.

Haremos que la boda sea la primera ceremonia celebrada en el nuevo templo, ¿eh?
Ce sera la première cérémonie que nous donnerons dans le nouveau temple, hein ?

Para su gusto, tras una ceremonia celebrada en la iglesia metodista de Chiltsville tenía que venir una modesta celebración en el Chiltsville Sheraton.
Elle aimait qu’une cérémonie à l’église méthodiste de Chiltsville soit suivie par une modeste réception au Sheraton de Chiltsville.

Los rituales y las ceremonias celebradas en el momento adecuado mantenían el mundo debajo del cielo y las estrellas fijas en sus rumbos habituales.
Les rituels et les cérémonies accomplis en temps voulu maintinrent le monde sous le ciel et le cours des étoiles.

En otros folios se tomaba nota de algunas ceremonias celebradas en honor del beato, siempre dentro de los claustros de varias órdenes religiosas.
D’autres pages comportaient des notes sur certaines cérémonies célébrées en l’honneur du saint, toujours dans les cloîtres de divers ordres religieux.

Los había casado un juez apellidado Stone, de la sala de apelaciones de Perdido, en una ceremonia celebrada en Santa Teresa a las cuatro de la tarde.
Ils avaient été unis par un certain juge Stone, de la cour d’appel de Perdido, lors d’une cérémonie qui avait eu lieu à Santa Teresa à 4 heures de l’après-midi.

Cerró los puños bajo la capa mientras la visión de un enjambre de Asesinos moviéndose al unísono en las ceremonias celebradas en la Casa se superponía a la imagen de Theana.
Elle serra les poings sous son manteau, tandis qu’à l’image de Theana se superposait celle d’une multitude d’Assassins oscillant à l’unisson pendant les cérémonies dans l’antre de la Guilde.

Ellos encontraban sus tótems en la oscuridad y todos sus chamanes adquirían su poder con la ceguera en una ceremonia celebrada la noche del solsticio de verano, mientras las antorchas brillaban y las estrellas se apagaban de pronto.
Ils trouvaient leurs totems dans l’obscurité et leurs shamans trouvaient leurs pouvoirs dans la cécité avec cette cérémonie estivale : la nuit, les torches flamboyantes… et la lumière des étoiles soudain éteinte.