Translation for "ceremonia ritual" to french

Ceremonia ritual

• cérémonie rituelle

Translation examples

cérémonie rituelle

Entonces las ceremonias rituales dejarían de existir.
Alors les cérémonies rituelles n’auraient plus cours.

Los asistentes a la ceremonia ritual, sorprendidos, miran hacia él.
Les spectateurs de la cérémonie rituelle, surpris, regardent dans leur direction.

Se hacían diferentes intercambiando componentes en ceremonias rituales, y después reptaban a sus agujeros para recuperarse.
Ils s’ingéniaient à se différencier : ils échangeaient des composants lors de cérémonies rituelles, puis ils rentraient récupérer dans leurs terriers.

Una ceremonia ritual acompañaba la llegada del rey al espigón; varios miembros de la corte saludaron el regreso de Ptolomeo a la capital.
Une cérémonie rituelle attendait le roi pour son arrivée sur la jetée, avec divers membres de la cour accueillant le retour de Ptolémée dans sa capitale.

El ordenado homenaje del whaikorero producía en él, como todos los discursos y ceremonias rituales, una sensación de equilibrio y calma que no podía remedar por sí solo, ni quería.
L’hommage réglé du whaikorero éveillait chez lui, comme tous les discours et cérémonies rituels, un sentiment d’essentialité et de sérénité qu’il ne pouvait, ni ne voulait, engendrer par ses propres moyens.

En el momento en el que empezaba a explicarme su visión de la estética de las ceremonias rituales, el Poli hizo su entrada en la oficina, vistiendo una cazadora impermeable azul marino;
Au moment où il commençait à m'expliquer sa vision de l'esthétique des cérémonies rituelles, Flic fit son entrée dans le bureau, vêtu d'un impeccable blazer bleu marine;

Cuando Alexander von Humboldt investigó las costumbres de los antiguos habitantes indígenas de la meseta de Bogotá, supo que los indios llamaban quihica a las víctimas de las ceremonias rituales.
Lorsque Alexandre de Humboldt entreprit ses recherches sur les coutumes des anciens habitants indigènes du plateau de Bogota, il apprit que les Indiens appelaient quihica les victimes des cérémonies rituelles.

Otros servían como criados o estaban destinados a las ceremonias rituales en honor de los numerosos dioses skraelings , cuya lista la encabezaban Kukulkán, la serpiente emplumada, y Chac, el dios de la lluvia.
D’autres servaient comme domestiques ou étaient affectés aux cérémonies rituelles en l’honneur des nombreux dieux skraelings, au premier rang desquels se tenaient Kukulklan, le serpent à plumes, et Chac, le dieu de la pluie.

Filomeno se fue acercando lentamente a la imagen, como si temiese que la Serpiente pudiese saltar fuera del marco y, golpeando en una bandeja de bronco sonido, mirando a los presentes como si oficiara en una extraña ceremonia ritual, comenzó a cantar:
Filomeno s’approcha lentement de l’image, comme s’il craignait que le serpent pût sauter hors du tableau, et frappant sur un plateau qui exhalait un son rauque, regardant les présents comme s’il officiait dans une étrange cérémonie rituelle, se mit à chanter :

igual que los hombres de la época materialista podían asistir a la repetición de las ceremonias rituales cristianas, sin entenderlas ni verlas realmente, igual que no podían leer ni releer las obras de su antigua cultura cristiana sin apartarse de una perspectiva casi antropológica,
De meme que les hommes de l'age materialiste pouvaient assister sans comprendre ni meme sans reellement voir a la repetition des ceremonies rituelles chretiennes, Qu'ils ne pouvaient lire et relire les ouvrages issus de leur ancienne culture chretienne sans jamais se departir d'une perspective quasi anthropologique,