Translation for "cerebralmente" to french

Cerebralmente

• cérébralement

Translation examples

cérébralement

¿Qué aspecto tiene una mujer cerebralmente muerta?
À quoi ressemble une femme en état de mort cérébrale ?

—Tu mujer, Jane, ha sido declarada cerebralmente muerta;
Jane, votre épouse, a été déclarée en état de mort cérébrale ;

Mi sucedáneo cerebralmente conectado a mi hermano robótico ocupó su lugar.
Mon ersatz cérébralement connecté à mon frère robotique prit sa place.

Ven un recinto cerebralmente muerto en seis resplandecientes plantas de arte multitudinario.
Ils voient une salle en état de mort cérébrale dans un bâtiment de six étages resplendissant d’art accumulé.

Porque ningún estudiante de quinto curso aceptaría reducir una fractura en el cuerpo de una persona cerebralmente muerta desde hacía más de dos horas.
Parce que aucun étudiant de cinquième année n’aurait accepté de réduire une fracture sur une personne cérébralement morte depuis plus de deux heures.

Estoy sin blanca, pero te insto en términos inequívocos a que desistas de angustiarte cerebralmente por mi porvenir, pues en verdad está en la palma de los dioses inmortales.
Bien que sans le sou, je vous somme en termes catégoriques de mettre un terme à votre anxiété cérébrale relative à mon destin, car il repose véritablement entre les mains des dieux immortels.

Con esta idea en la cabeza el doctor Babineau, a escondidas, empezó a administrar a Brady —no del todo muerto cerebralmente pero casi— un fármaco experimental que denominaba Cerebellin (aunque solo para sí;
C’est avec cette pensée à l’esprit que le Dr Babineau commença à administrer à Brady – pas loin de l’état de mort cérébrale – un médicament expérimental qu’il baptisa Cerebellin (quoique seulement dans sa tête ;

Sigue siendo frecuente que se afirme que los neandertales carecían de la inteligencia o la fuerza de carácter necesarias para competir en condiciones de igualdad con el recién llegado Homo sapiens, más esbelto y cerebralmente más dotado He aquí un comentario característico de un libro reciente: «Los humanos modernos neutralizaron esa ventaja leí físico considerablemente mas vigoroso del neandertalí con mejor vestimenta,, mejores fuegos y mejores albergues, los neandertales, por su parte, estaban lastrados por un cuerpo demasiado grande cuyo mantenimiento exigía una mayor cantidad de alimentos.» Dicho de otro modo, los mismos factores que les habían permitido sobrevivir con éxito durante un centenar de miles de años se convirtieron de pronto en un obstáculo insuperable.
On dit encore souvent que Neandertal n’était pas assez intelligent pour rivaliser avec les nouveaux venus, ces Homo sapiens plus élancés et plus cérébraux[1018]. Voici des commentaires typiques relevés dans des ouvrages récents : « L’homme moderne a neutralisé cet avantage (la nature robuste de Neandertal) en s’habillant mieux, en faisant des feux plus importants et en construisant des abris plus solides ; pendant ce temps, Neandertal stagnait avec son corps massif qui exigeait davantage de nourriture pour survivre[1019]. » En d’autres termes, les facteurs qui lui avaient précisément permis de résister pendant 100 000 ans seraient soudain devenus des handicaps insurmontables.

Hay, sobre todo, una cuestión que casi nunca se aborda y es la de que los neandertales tenían un cerebro significativamente mayor que el de los humanos modernos (1,8 litros los primeros frente a 1,4 de los últimos. según un cálculo) Es una diferencia mayor que la que se da entre el Homo sapiens moderno y el Homo erectus tardío, una especie que consideramos sin problema casi humana. El argumento que se utiliza es que, aunque nuestro cerebro fuese más pequeño, era por alguna razón mas eficiente. Creo que no me equivoco si digo que en ningún otro punto de la evolución humana se ha utilizado ese argumento. Así que, por qué entonces, es muy posible que preguntes, si los neandertales eran tan fuertes y adaptables v estaban cerebralmente tan bien dotados no están va con nosotros, una respuesta posible (aunque muy discutida) es que quizá lo estén.
Mais il y a surtout un point que l’on se garde bien d’évoquer : Neandertal avait un cerveau beaucoup plus gros que celui de l’homme moderne – d’une capacité de 1,8 litre, contre 1,4 pour l’homme moderne[1020]. C’est plus que la différence entre Homo sapiens et feu Homo erectus, que nous jugeons pourtant à peine humain. L’argument avancé dans ce cas, c’est que si nos cerveaux sont effectivement plus petits, ils sont d’une manière ou d’une autre plus efficaces. Je crois pouvoir dire sans crainte de me tromper que cet argument n’est invoqué nulle part ailleurs en matière d’évolution humaine. Pourquoi donc, demanderez-vous, cet homme de Neandertal si robuste et doté d’une telle capacité cérébrale et adaptative n’est-il plus parmi nous ?