Translation for "cercenando" to french

Cercenando

• coupant
• couper

Translation examples

coupant

Stephen llegó demasiado tarde como para encontrar despiertas a Sarah y Emily, pero la señora Broad pudo hacerle un relato de los pormenores de su felicidad, y a la mañana siguiente desayunaron con él, le sirvieron ellas mismas el café, le trajeron tostadas, arenques ahumados, mermelada, describieron las maravillas de Londres, interrumpiéndose continuamente la una a la otra y cercenando su relato para preguntarle si recordaba Lima y el espléndido órgano que tenían allí, la calle revestida de plata, las montañas y la nieve, el hielo verde que vieron frente al cabo de Hornos.
Stephen arriva trop tard pour trouver Emily et Sarah debout, mais Mrs Broad lui fit un récit très satisfaisant de leur bonheur, et elles prirent avec lui leur petit déjeuner le lendemain matin, broyant elles-mêmes le café, apportant toasts, harengs, marmelade, décrivant les merveilles de Londres, se coupant sans cesse la parole, s’interrompant sans cesse pour lui demander s’il se souvenait de Lima et de l’orgue splendide, des rues pavées d’argent, des montagnes et de la neige, de la glace verte au large du cap Horn.

couper

Mara tuvo tiempo de clavar su hoja en la juntura del brazo derecho de la armadura, cercenando su brazo completamente.
Le coup de Mara le toucha à l’intersection de l’épaule droite, tranchant le bras.

Se abrían camino a golpes de espada, cercenando sin piedad los jóvenes arbustos que, valientes, se tendían hacia ellos para impedirles el paso.
Elles se frayaient leur chemin à coups d'épée, décapitant sans pitié les jeunes arbustes qui se dressaient courageusement devant elles pour les empêcher d'avancer.

Con un alarido, Gerlach hizo avanzar a Saksen hacia la apretada masa, asestando golpes a diestra y siniestra, cortando cueros cabelludos y hombros, y cercenando las puntas de los cuernos de los cascos.
Avec un rugissement, Gerlach éperonna Saksen pour le lancer dans la cohue, en distribuant des coups de sabre de tous les côtés. Il tranchait dans la chair des épaules et des cuirs chevelus qu’il rencontrait et faisait sauter les cornes des heaumes qui se trouvaient sur son chemin.