Translation examples
Está cerca, muy cerca…
Il est près, si près -
Está aquí, cerca de nosotros, cerca de ti.
Il est ici, près de nous, près de toi.
Más cerca… más cerca… más cerca… y… —¡ATRÁS!
Plus près… plus près… plus près… et… — ATTENTION !
«Me siento más cerca de Dios que nunca, estoy más cerca, más cerca estaré, más cerca tengo que estar».
Je suis plus près de Dieu que jamais, plus près, plus près, je serai plus près.
Más cerca..., más cerca.
Plus près… plus près.
Cerca, cerca, cada vez más cerca.
Si près, si près, toujours plus près !
Cerca, demasiado cerca.
De près, de beaucoup trop près.
Pero al menos estoy cerca, me siento cerca, un poco más cerca.
Mais au moins je suis tout près, je me sens tout près, un peu plus près.
Estaba cerca, demasiado cerca.
Il se tenait près, bien trop près de moi.
Sólo fue lo cerca que estuviste.
C’était juste ta proximité.
no había agua cerca;
il n’y avait pas d’eau à proximité ;
Había chalanas muy cerca.
Il y avait des péniches à proximité.
¿Estamos cerca de la Punta?
Sommes-nous à proximité de la Pointe ?
No había nadie cerca.
Il n’y avait personne à proximité.
Siempre estoy cerca.
Je suis toujours à proximité.
Yo me mantendré cerca.
Je resterai à proximité ;
No estoy cerca del hotel.
Je ne suis pas à proximité de l’hôtel.
Me bastaba con estar cerca de él.
Sa proximité me suffisait.
Están cerca, demasiado cerca.
Ils sont proches… trop proches.
Está cerca, demasiado cerca.
Elle est proche, trop proche.
Pero estaban cerca de la orilla, cerca de la salvación.
Ils étaient proches de la berge, proches du salut.
El hidroplano ya estaba cerca, muy cerca.
L'hydrofoil était proche à présent - très proche.
¡Habíamos vivido tan cerca, tan cerca!
Nous avions été si proches… si proches !
—Cerca de la tierra. Cerca de los espíritus.
— Proches de la terre, reprit-il, proches des esprits.
Pony estaba cerca, muy cerca y… ¡no retrocedía!
Pony était proche – trop proche – et elle ne reculait pas !
—Se quedarán cerca, como está cerca el mar.
“Ils resteront proches de nous, comme la mer est proche.”