Translation for "cepillos de cerda" to french
Translation examples
Me acariciaron las piernas con unos cepillos de cerdas suaves.
Ils promenaient sur mes membres des brosses au poil épais et doux.
Llevaba bigote, como una escoba o un tupido cepillo de cerdas erizadas que se atusaba sin cesar, en toda circunstancia, con los dedos de mano izquierda.
Il avait une moustache, une épaisse brosse de poils piquants qu’il caressait des doigts de sa main gauche quelle que soit la situation.
Wu hurgó en su mochila en busca de una paleta, una lupa de bolsillo, un explorador dental, un cepillo de cerdas suaves y finas, hilo de nailon, una escalerilla de cuerdas, un silbato, comida deshidratada, un tramo largo de cuerda de cáñamo, velas, una brújula, el kit de primeros auxilios, el contenedor donde estaba el carburo extra y la bolsa de las piezas de recambio de la lámpara de carburo.
Wu vérifia qu’il avait dans son sac à dos une truelle, une loupe de poche, un cure-dent, une brosse à poils soyeux, un fil de nylon, une échelle de corde, un sifflet, de la nourriture déshydratée, des longueurs de corde en manille, des bougies, une boussole, la trousse de premiers secours, la provision d’essence, et la sacoche contenant les différents éléments de la lampe à essence.
Sacó una taza de metal del fondo de la lata de gasolina y empapó su brazo; luego lo hizo girar para asegurarse de que cada parte quedaba lavada a conciencia. Tomó un cepillo de cerdas duras y empezó a limpiarse el brazo con metódico cuidado, siguiendo lo que obviamente era una vieja rutina. Rogers le observó, preguntándose, una vez más, qué tipo de cerebro vivía tras aquella máscara, y por qué no se sentía enojado, ni amargado, ni triunfal porque habían tenido que acudir a él por fin.
Il prit un gobelet de fer-blanc, le remplit de pétrole et arrosa son bras en le tournant dans tous les sens afin que toutes les pièces fussent convenablement nettoyées. Ensuite, à l’aide d’une petite brosse à poils drus et courts qu’il prit sur une étagère, il lava son bras avec une application méticuleuse, suivant une méthode désormais routinière. Rogers le regardait. Une fois de plus, il se demanda quel genre de cerveau pouvait se dissimuler derrière ce masque.
Y rezó y esperó, y rezó, y esperó, y de nuevo rezó, toda la noche, y esperó, esperó sin dejar de rezar, como llevaba años haciendo, sin contar las estaciones, sin advertir las estaciones, rezando y esperando, esperando y rezando, rezando, porque era Jedediah, a la espera, siempre a la espera, con infinita paciencia, humilde en la oración, humilde en la espera, el siervo de Dios, el hijo de Dios, una criatura escuálida, barbuda, de ojos hundidos cuyo aliento hedía y cuyo cuerpo tenía una capa incrustada de mugre que sólo un cepillo de cerdas duras podría borrar.
Et il pria et attendit, pria, attendit, et pria de nouveau, toute la nuit, et il attendit, attendit, priant tout le temps, comme il l’avait fait en vérité depuis des années, sans compter les saisons, sans connaître les saisons, priant et attendant, attendant et priant, priant, car il était Jedediah qui attendait, qui attendait toujours, patient depuis trop longtemps, humble dans sa prière, humble dans son attente, serviteur de Dieu, enfant de Dieu, créature émaciée, barbue, aux yeux enfoncés, dont l’haleine empestait et dont le corps était recouvert d’une couche de saleté que seule une brosse à poils durs pourrait gratter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test