Translation examples
Cuando anocheció, buscó con la vista un lugar seguro donde dormir. Finalmente subió a un alcornoque caído, cuyo cepellón se alzaba tan alto en el aire que era apropiado para pasar la noche. Era como un bastión de tierra, pero continuaba hundiendo sus raíces en el suelo, ansioso por aferrarse a la vida.
Quand le soir tomba, il se mit en quête d’un endroit sûr pour passer la nuit. Il finit par trouver un chêne-liège tombé à terre dont les racines se dressaient vers le ciel, offrant un abri approprié avec leurs mottes de terre, qui formaient une sorte de rempart – elles s’agrippaient en même temps dans le sol, semblant ne pas vouloir renoncer à la vie.
Un seto de tejo, traído intacto de una granja cercana, y trasplantado con sus buenos cepellones y su tierra, y también con sus indignados caracoles en las raíces, separaba la calle y la pequeña plazuela ajardinada de la casa propiamente dicha, y monstruosas sombras, originadas por el modo en que había sido podado, se proyectaban sobre el pequeño tapete de césped del interior.
Une haie d’ifs, achetée en bloc dans une ferme voisine et transplantée telle quelle avec des mottes compactes de terre et des escargots offusqués autour des racines, protégeait le petit jardin rectangulaire et projetait des ombres monstrueuses correspondant aux formes dans lesquelles les ifs étaient taillés jusque sur la petite pelouse située au centre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test