Translation for "centrándose" to french

Centrándose

• se concentrer
• concentration

Translation examples

se concentrer

«Borrachos», dijo Billy, centrándose en la conducción.
— Des poivrots, fit Billy, concentré sur sa conduite.

Gurney continuó centrándose en el hombre con la pistola.
Gurney continua à se concentrer sur le vieillard, pistolet au poing.

Trató de desembarazarse de la oscura mortaja que le estaba cubriendo centrándose en algo útil.
Il essaya d'écarter le linceul qui descendait sur lui et de se concentrer sur quelque chose d'utile.

Rose miró aún con más atención, ahora centrándose en los andares del hombre.
Rose scruta plus intensément, maintenant concentrée sur la démarche de l’homme.

Poe no se molestó en negar con la cabeza, centrándose en los controles maravillosamente sensibles del caza.
Poe ne prit pas la peine de nier de la tête, il était concentré sur les commandes extraordinairement réactives de l’appareil.

Si la Tierra sufriera una extinción catastrófica en los próximos diez años, cosa que pasará, las empresas norteamericanas seguirían centrándose en sus beneficios y pérdidas trimestrales.
Même si la Terre subissait un événement d’extinction anthropogénique catastrophique au cours des dix prochaines années, ce qui nous pend au nez, les milieux affairistes américains continueraient à se concentrer sur leurs pertes et leurs profits trimestriels.

Centrándose de nuevo en la tarea que tenía entre manos, Mal'akh se acercó al tocador y se aplicó cuidadosamente una base de maquillaje corrector en cara, cuero cabelludo y cuello, hasta que sus tatuajes fueron completamente invisibles.
Mais il devait se concentrer sur sa tâche immédiate. Il s’assit devant la coiffeuse, où il appliqua méticuleusement une couche de fond de teint sur son visage, son crâne et son cou, jusqu’à la disparition de ses tatouages.

—Señor Hawk, sé que quiere ayudar a su hija, pero será mejor que lo haga centrándose en su estrategia legal y no poniéndose unas gafas con cristales de color rosa para no ver más que su inocencia.
— Monsieur Hawk, je suis conscient que vous voulez aider votre fille, mais la meilleure façon de le faire est de vous concentrer sur votre stratégie juridique, pas de mettre des verres teintés de rose qui vous font croire à son innocence.

- Dios Santo, Honor, ¿pero qué haces fuera de la enfermería? -Los ojos verdes de Truman se detuvieron solo un instante en el rostro herido, luego desvió la mirada deliberadamente, centrándose en el ojo sano-.
« Mon Dieu, Honor ! Qu’est-ce que vous faites hors de l’infirmerie ? » Le regard vert de Truman se fixa un instant sur son visage blessé avant de se détourner délibérément pour se concentrer sur l’unique œil valide du commandant.

Cuando deslizó las manos bajo su sudadera para ascender de nuevo, Katya se estremeció. Centrándose solo en las sensaciones, en la pasión que Dev podía enardecer con tanta facilidad, gimió y deslizó las manos hasta su cuello, danzando sobre su pulso.
Elle frissonna quand il glissa les mains sous son sweat-shirt et remonta le long de son dos. Concentrée sur les sensations, sur la chaleur qu’il savait si bien attiser, elle laissa échapper un gémissement et pianota des doigts sur son pouls.