Translation for "centralista" to french

Centralista

• centraliste

Translation examples

centraliste

Con regularidad había propugnado métodos autoritarios y estructuras centralistas.
Il avait régulièrement défendu les méthodes autoritaires et les structures centralistes.

Los Centralistas Democráticos también se sumaron. Todo el partido estaba implicado en un torbellino de polémicas.
Les centralistes démocratiques s’en mêlèrent et le Parti tout entier se trouva emporté dans un tourbillon de polémiques.

Los Centralistas Democráticos y la Oposición Obrera llamaron a rendir cuentas a toda la dirección central.
En somme, les centralistes démocratiques et l’Opposition ouvrière demandaient des comptes à tous les membres de la direction centrale.

Salvo países como Cuba, Libia, Etiopía y Corea del Norte, nadie aplica ya la receta estatista y centralista.
À l’exception de pays tels que Cuba, la Libye, l’Éthiopie et la Corée du Nord, aucun n’applique plus la recette étatique et centraliste.

Por otro lado también era evidente el continuo resentimiento por parte de la Oposición Obrera y de los Centralistas Democráticos a causa de las restricciones que se ponían a su capacidad de hacer campaña por sus ideas.
À cela s’ajoutait l’aigreur persistante de l’Opposition ouvrière et des centralistes, qui voyaient se réduire inexorablement la liberté de défendre leurs idées.

Un pequeño grupo llamado los Centralistas Democráticos, dirigidos por Timofei Sapronov, aprobaba la centralización organizativa, pero insistía en que debería existir un control democrático desde abajo tanto en el partido como en los sóviets.
Un petit groupe de centralistes démocratiques, dirigé par Timofeï Sapronov, approuva la centralisation, en insistant sur la nécessité d’un contrôle démocratique par la base du Parti et les soviets.

La mayoría del Politburó no solamente organizaba con eficiencia a sus partidarios, sino que además permitía que los centralistas democráticos y los de la Oposición Obrera expresaran su opinión sobre la situación interna del partido.
Non seulement la majorité des membres du Politburo organisèrent efficacement leur camp, mais ils autorisèrent aussi les centralistes démocratiques et l’Opposition ouvrière à exposer leur point de vue.

¿De qué les sirve a las gentes de Queimadas saber que el Partido Autonomista del Barón de Cañabrava está en contra del sistema centralista del Partido Republicano y que éste combate el descentralismo y el federalismo que propone su adversario?
À quoi leur sert-il, aux gens de Queimadas, de savoir que le Parti Autonomiste du baron de Canabrava est contre le système centraliste du Parti Républicain et que celui-ci combat la décentralisation et le fédéralisme proposés par son adversaire ?

Cuando la cuestión de los sindicatos se presentó ante el congreso el 14 de mayo, solamente se le dedicó una discusión superficial. Tanto los militantes pertenecientes a la Oposición Obrera como los Centralistas Democráticos se mostraron beligerantes.
Lorsque, le 14 mars, la question syndicale revint à l’ordre du jour devant le Congrès, elle ne déclencha qu’un débat superficiel : l’Opposition ouvrière et les centralistes démocratiques bouillaient de colère, mais leur cause était perdue d’avance, et ils le savaient.

Evitaba mencionar el ambiente de desconfianza y apatía que engendraban la dictadura, el terror y el nihilismo legal. Trotsky nunca intentó establecer una frontera seria entre el centralismo deseable y la indeseable autoridad centralista.
Pas plus qu’il ne commenta l’atmosphère de méfiance et l’apathie engendrées par la dictature, la terreur et le nihilisme légal, et qu’il ne montra la volonté de tracer une frontière entre un centralisme souhaitable et une autorité centraliste indésirable.