Translation for "centrándose en" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Sí. —Sí, señora. —Ella lo miró más de cerca, centrándose en su cara—.
— Oui. — Oui, madame, rectifia-t-elle en le regardant plus attentivement, se concentrant sur son visage.
—Sí, supuestamente. —Kim miró la mesita de café, centrándose en la caja de pizza abierta—.
— Oui. Soi-disant. (Elle regarda la table basse, concentrant son attention sur la boîte de pizza ouverte.) Merde !
—pregunta la gata, centrándose en el artefacto que ocupa el centro de la pantalla principal que está delante del puente.
demande la chatte en se concentrant sur l’artefact qui occupe le centre de l’écran principal à l’avant de la passerelle.
Tampoco se ha contado en orden estrictamente cronológico, centrándose en el punto principal, ¿es el anillo el Anillo?
Elle n’a pas non plus été racontée dans un ordre strictement logique, en se concentrant sur la question principale : l’anneau est-il l’Anneau ?
Chen se levantó, se preparó una taza de café y empezó a navegar por internet de nuevo, esta vez centrándose en Kai.
Chen se leva, se servit une tasse de café et retourna sur Internet en se concentrant cette fois sur Kai.
Chen empezó a contarle lo que había sucedido en los últimos días, centrándose en la muerte de Qian aunque evitando dar detalles personales.
Il se lança alors dans un récit des derniers jours en se concentrant sur la mort de Qian sans entrer dans les détails personnels de l’affaire.
Seis páginas en color con la historia de su vida, o al menos la parte que él pudo averiguar, centrándose más en su poder, su lujo y su misterio.
Six pages en couleurs avec l’histoire de sa vie, ou du moins la partie qu’il avait pu en découvrir, en se concentrant surtout sur son pouvoir, son luxe et son mystère.
—Están utilizando una técnica de dispersión para dividir vuestros recursos y debilitaros en puntos concretos, centrándose en eliminar a aquellos civiles o grupos no depredadores que podrían daros su apoyo.
— Ils se dispersent pour vous obliger à diviser vos ressources et vous affaiblir en certains points spécifiques, en concentrant leurs efforts sur l'élimination des groupes de civils ou de non-prédateurs susceptibles de vous soutenir.
Claro que también era el único sitio que quedaba libre, pero me di cuenta por la manera en que se sentó sutilmente de lado, centrándose en dirección a Lauren en lugar de hacia él, de que daba gracias por la distancia.
C’était le seul siège qui restait, bien sûr, mais je voyais bien à sa façon de s’asseoir légèrement de travers, en se concentrant sur Lauren et non sur lui, que cette distance la soulageait.
Finalmente, Roth le había envuelto la cabeza en un casco de plástico blanco y la había pasado por un último, y según él muy caro, escáner CT, capaz, murmuró vagamente, de detalles extraordinarios, centrándose en el hipocampo, y luego, en otro barrido, en el tallo cerebral.
Roth lui avait ensuite enveloppé la tête dans un casque de plastique blanc et l’avait soumise à un ultime scan – fort coûteux, à l’en croire – qu’il prétendait capable d’un rendu extrêmement détaillé, se concentrant sur l’hippocampe puis sur le bulbe rachidien.
«Borrachos», dijo Billy, centrándose en la conducción.
— Des poivrots, fit Billy, concentré sur sa conduite.
Gurney continuó centrándose en el hombre con la pistola.
Gurney continua à se concentrer sur le vieillard, pistolet au poing.
Trató de desembarazarse de la oscura mortaja que le estaba cubriendo centrándose en algo útil.
Il essaya d'écarter le linceul qui descendait sur lui et de se concentrer sur quelque chose d'utile.
Rose miró aún con más atención, ahora centrándose en los andares del hombre.
Rose scruta plus intensément, maintenant concentrée sur la démarche de l’homme.
Poe no se molestó en negar con la cabeza, centrándose en los controles maravillosamente sensibles del caza.
Poe ne prit pas la peine de nier de la tête, il était concentré sur les commandes extraordinairement réactives de l’appareil.
Si la Tierra sufriera una extinción catastrófica en los próximos diez años, cosa que pasará, las empresas norteamericanas seguirían centrándose en sus beneficios y pérdidas trimestrales.
Même si la Terre subissait un événement d’extinction anthropogénique catastrophique au cours des dix prochaines années, ce qui nous pend au nez, les milieux affairistes américains continueraient à se concentrer sur leurs pertes et leurs profits trimestriels.
Centrándose de nuevo en la tarea que tenía entre manos, Mal'akh se acercó al tocador y se aplicó cuidadosamente una base de maquillaje corrector en cara, cuero cabelludo y cuello, hasta que sus tatuajes fueron completamente invisibles.
Mais il devait se concentrer sur sa tâche immédiate. Il s’assit devant la coiffeuse, où il appliqua méticuleusement une couche de fond de teint sur son visage, son crâne et son cou, jusqu’à la disparition de ses tatouages.
—Señor Hawk, sé que quiere ayudar a su hija, pero será mejor que lo haga centrándose en su estrategia legal y no poniéndose unas gafas con cristales de color rosa para no ver más que su inocencia.
— Monsieur Hawk, je suis conscient que vous voulez aider votre fille, mais la meilleure façon de le faire est de vous concentrer sur votre stratégie juridique, pas de mettre des verres teintés de rose qui vous font croire à son innocence.
- Dios Santo, Honor, ¿pero qué haces fuera de la enfermería? -Los ojos verdes de Truman se detuvieron solo un instante en el rostro herido, luego desvió la mirada deliberadamente, centrándose en el ojo sano-.
« Mon Dieu, Honor ! Qu’est-ce que vous faites hors de l’infirmerie ? » Le regard vert de Truman se fixa un instant sur son visage blessé avant de se détourner délibérément pour se concentrer sur l’unique œil valide du commandant.
Cuando deslizó las manos bajo su sudadera para ascender de nuevo, Katya se estremeció. Centrándose solo en las sensaciones, en la pasión que Dev podía enardecer con tanta facilidad, gimió y deslizó las manos hasta su cuello, danzando sobre su pulso.
Elle frissonna quand il glissa les mains sous son sweat-shirt et remonta le long de son dos. Concentrée sur les sensations, sur la chaleur qu’il savait si bien attiser, elle laissa échapper un gémissement et pianota des doigts sur son pouls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test