Translation for "centella" to french

Centella

• étincelle
• susciter

Translation examples

étincelle

Éstas, amarillas, tienen adentro una centella de fuego;
Les jaunes contiennent une étincelle de feu ;

Ante su cara apareció una pequeña centella de luz.
Une petite étincelle apparut devant son visage.

Barriles de pólvora sujetos a la primera centella.
Des barils de poudre à la merci de la première étincelle.

Las hierbas centellas, que ya habían florecido, arrojaban sus cenizas al viento.
La graine à étincelles, fanée, projetait ses cendres dans le vent.

Alejandro sintió que una centella le estallaba en medio de las costillas.
Alejandro sentit qu’une étincelle jaillissait entre ses côtes.

Tres centellas elementales más se le acercaron y se posaron en sus cabellos;
Trois autres étincelles élémentaires s’approchèrent d’elle et s’installèrent sur sa tête.

Todos formamos parte de la centella divina —parecía decirle—.
« Nous faisons tous partie de l’étincelle divine, semblait-elle dire.

Allí donde debían estar los ojos, había dos centellas verde esmeralda.
À la place des yeux, deux étincelles d’émeraude flamboyaient.

De rodilla para abajo, la superficie brillaba con miles de centellas verdes.
À partir du genou, la surface brillait de milliers d’étincelles vertes.

—les dije a las centellas en mi cabeza, sin darme cuenta de que no les hablaba en voz alta—.
ai-je dit aux étincelles dans ma tête, à peine conscient de ne pas m’exprimer à haute voix.