Translation for "cenizo" to french

Cenizo

• cendré
• cendreux
• pâle

Translation examples

cendré

«Cenizas, cenizas, todo se derrumba.»
Cendres, cendres, nous tombons tous.

Cenizas, cenizas, todo destruido.
Des cendres, des cendres, tout s’effondre.

Cenizas de rosas, cenizas de rosas.
Cendres de roses, cendres de roses.

Rosas y cenizas, cenizas de rosas.
Roses et cendres, cendres de roses.

Las cenizas a las cenizas…, el polvo al polvo.
Les cendres retournent aux cendres… La poussière à la poussière.

—Estas son sus cenizas.
— Ce sont ses cendres.

—¿A qué huelen los curas? —A ceniza. A cera y ceniza.
— Et ça sent quoi, les curés ? — Les cendres. La cire et les cendres.

Acaso las cenizas estuvieran allí, pero las cenizas no eran la persona.
Les cendres se trouvaient peut-être à l’intérieur, mais les cendres ne sont pas une personne.

cendreux

Tenía el rostro cenizo.
Son visage était cendreux.

La luz era débil, de color ceniza.
La lumière était faible, cendreuse.

Tenía el rostro de color ceniza.
Son visage avait pris une couleur cendreuse.

somos uno somos muchos, láminas de ceniza en tu manga.
Uns et multiples, flocons cendreux sur ta manche,

—El joven extendió un brazo hacia el cielo gris ceniza—.
Il montra le ciel gris cendreux.

Francis miró hacia la cuenca repleta de ceniza.
Francis baissa les yeux vers la cuvette cendreuse.

Columnas de ceniza surgían de los volcanes latentes.
Des traces cendreuses rayonnaient à partir du cratère de volcans endormis.

El parabrisas también se hallaba cubierto por una fina película de ceniza.
Le pare-brise aussi était couvert d’une fine pellicule cendreuse.

—Tendrá que encontrar a una mujer que le enseñe —dijo la mujer del color de la ceniza.
— Il faudra trouver une femme pour vous l’apprendre », conclut celle à la peau cendreuse.

Su rostro consumido está pálido como la ceniza, pero se le iluminan los ojos al reconocerme.
Son visage rabougri est d’un blanc cendreux mais ses yeux brûlent, elle m’a reconnu.

pâle

Era alto, delgado, de pelo rubio ceniza largo y rizado a la altura de la nuca.
Il était grand et mince, avec des cheveux d’un blond très pâle, un peu longs, qui bouclaient sur sa nuque.

Bajo la ceniza y el hollín que le cubrían el rostro, tenía un aspecto muy cansado y muy asustado.
Sous la cendre et la suie qui lui couvraient le visage, il paraissait très las, très pâle, et très effrayé.

Era alto y de apariencia joven, tenía la constitución de un bailarín y una tez pecosa del color de la ceniza pálida.
Il était grand, beau, bâti comme un danseur, la peau tavelée, le teint couleur de cendre pâle.

Durante unos instantes, la dorada cabellera de uno y los rizos rubio ceniza de la otra quedaron entrelazados a la luz del fuego.
Pendant un instant, ses cheveux dorés et les boucles d’or pâle de Valentine se confondirent dans la lumière du feu.

Y entonces, desde la oscuridad exterior de la celda que estaba al lado, llegó Naruz, vestido con manto blanco y pálido como la ceniza.
De l’obscurité d’une cellule adjacente surgit Narouz, vêtu d’une robe blanche, pâle comme cendre.

Cuando el pálido rostro empieza a ensancharse y cristaliza finalmente en su forma original, es como un ángel que renace de sus cenizas.
Ils ont l’impression d’assister à la naissance d’un ange lorsque le pâle visage s’élargit lentement pour finalement se cristalliser dans sa forme originelle.