Translation for "cenagal" to french

Cenagal

• bourbier

Translation examples

bourbier

Y yo estaba en medio del cenagal.
Et j’étais au centre du bourbier.

72 CENAGALES Y EMBROLLOS
72 ES BOURBIERS ET DES IMBROGLIOS

¿En qué clase de cenagal has venido a caer?
Dans quel bourbier es-tu tombé ?

Los cenagales y los pantanos no nos molestan.
Les bourbiers et les marécages, y nous font pas peur.

se hubiera dicho que los había mojado en el mismo cenagal;
on eût dit qu’on les avait trempés dans le même bourbier;

La tierra es sólo una costra seca o cenagal, no importa.
La terre n’est que croûte desséchée ou bourbier, peu importe.

Te hundirás en un cenagal del que nunca podrás salir.
Tu vas t’enfoncer dans un bourbier dont tu ne pourras plus jamais sortir.

Las carreteras que conducían hasta la orilla del río se habían convertido en auténticos cenagales.
Les routes donnant accès au débarcadère étaient devenues de véritables bourbiers.

Uno de los granjeros había llamado a los barrancos «cenagales», y le pareció que era una buena palabra.
Un des fermiers avait qualifié les ravines de «bourbiers», un terme qui lui paraissait juste.

Se hundió lentamente (aunque entonces yo no lo sabía) en su cenagal privado.
Sombrant lentement (sauf que je ne le savais pas encore à l’époque) dans son propre bourbier.