Translation for "celada" to french

Celada

• embuscade
• embusquer

Translation examples

embuscade

Supongamos que te tendieron una celada.
Supposons qu’ils t’aient tendu une embuscade.

No quiero que os tiendan una celada en el camino a Chyrellos.
Je ne veux pas que tu tombes dans une embuscade sur la route de Chyrellos.

–La maleza es demasiado espesa para tender una celada efectiva.
— Les fourrés sont trop épais pour rendre possible une embuscade.

Había caído en una celada en el bosque tres días antes.
Il était tombé dans une embuscade trois jours plus tôt au milieu de la forêt.

Vos lo visteis en Cimmura e intentó tendernos una celada de camino a Borrata.
Tu l’as vu à plusieurs reprises à Cimmura et il nous a tendu une embuscade sur la route de Borrata.

En los distritos rurales hay grupos de resistencia más grandes, que tienden celadas a las patrullas motorizadas alemanas.
Dans les campagnes, ce sont des groupes plus importants qui tendent des embuscades aux patrouilles motorisées allemandes.

Cabalgamos al galope entre la celada, tal como habéis propuesto, hasta que comienzan a perseguirnos. Entonces nos abalanzamos sobre ellos.
Nous franchissons l’embuscade au galop ainsi que tu l’as suggéré. Et quand ils sont tous lancés à notre poursuite, nous nous retournons contre eux.

–Prefiero tenerlos detrás en donde pueda verlos en lugar de que se escondan más adelante para tenderme una celada -declaró Falquián.
— Je préfère les avoir en vue derrière nous qu’en embuscade devant nous, affirma Émouchet.

Tres secuaces de Sicart se precipitaron en el interior del templo empuñando armas, por si Onofre había tendido allí una celada a su jefe.
Trois acolytes de Sicart se précipitèrent dans le temple l’arme au poing, au cas où Onofre aurait tendu une embuscade à leur chef.

Edarra y las otras Sabias veían a Masema como un posible enemigo al que había que tender una emboscada antes de que él tuviese tiempo de preparar su propia celada.
Pour une fois d’accord avec les Aes Sedai, Edarra et les autres Matriarches voyaient Masema comme un ennemi qu’il fallait piéger avant qu’il puisse monter sa propre embuscade.