Translation examples
Luego seguían cefaleas, dolores musculares, lumbalgia y hemorragias.
S'ensuivaient maux de tête, douleurs musculaires, lombalgies et saignements.
Tenía, en conjunto, buena salud, pero había sufrido cefaleas intermitentes durante el año anterior.
En bonne santé jusque-là, elle avait été importunée par des maux de tête durant l’année écoulée.
Nunca sufría cefaleas y sospechó que tal vez su tensión arterial era la responsable de aquella presión en el cráneo que no lo abandonaba desde hacía dos días.
Il n’avait jamais de maux de tête, et il soupçonna la tension artérielle d’être responsable de cette pression dans son crâne, qui ne le quittait pas depuis deux jours.
El primer síntoma era una sensación de profundo cansancio seguida de fuertes cefaleas y una fiebre ligera que subía rápidamente y estaba acompañada de sudor, náuseas y vómitos.
Le premier symptôme est une intense fatigue, suivie rapidement par de violents maux de tête derrière les yeux, puis une fièvre moyenne qui grimpe haut et très rapidement, avec suées, nausées et vomissements.
Pero en aquel momento recordó la voz del doctor Lichtfield, la recordó con tanta claridad como si se acabara de encender un radiocassete en su cabeza. Tu mujer tiene cefaleas tensionales, Ralph… Son desagradables y dolorosas, pero no peligrosas.
Mais aussitôt, il entendit la voix du Dr Litchfield, si clairement qu’on aurait dit qu’un magnétophone venait de démarrer dans sa tête : votre femme souffre de maux de tête dus à l’hypertension, Ralph. C’est désagréable et douloureux, mais sa vie n’est pas en danger.
Los síntomas incluyen (y esto no es una lista exhaustiva) cefaleas, fatiga, fiebre, escalofríos, dificultades respiratorias, mareos, ramalazos de dolor en las extremidades, arritmias, parálisis facial, espasmos musculares, disminución grave de las facultades mentales y pérdida de control sobre las funciones corporales, además de depresión crónica, aunque no creo que esto último sorprenda a nadie.
Les premiers symptômes se caractérisent par des maux de tête, une fatigue généralisée, de la fièvre, des frissons, des difficultés respiratoires, des étourdissements et des douleurs aiguës dans les extrémités ; ils évoluent ensuite vers une arythmie cardiaque, une paralysie faciale, des spasmes musculaires, de graves déficiences mentales, une perte de contrôle des fonctions corporelles et – ce qui n’est guère surprenant vu les circonstances – une dépression chronique.
Caminó de Witcham Street al erial de los Barrens, de Kansas Street a Neibolt Street, de Main Street al puente Kissing, pero con mayor frecuencia, sus pies lo llevaban hacia el oeste, a lo largo de Harris Avenue, donde la aún hermosa y amadísima Carolyn Roberts estaba pasando el último año de su vida en una bruma de cefaleas y morfina, hacia la extensión de Harris Avenue y el aeropuerto comarcal de Derry.
Il allait de Witcham Street aux Friches-Mortes, de Kansas Street à Neibolt Street, de Main Street au pont des Baisers, mais ses jambes l’entraînaient plus fréquemment à l’ouest ; il remontait tout d’abord Harris Avenue, où la toujours belle et tant aimée Carolyn Roberts passait la dernière année de sa vie dans une brume de maux de tête et de morphine, puis gagnait l’aéroport régional de Derry par le prolongement de Harris Avenue – subtilement appelé Harris Avenue Extension.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test