Translation for "cederme" to french

Cederme

• donner
• céder

Translation examples

donner

—No quisieron cederme el Trocadero.
— Ils n’ont pas voulu me donner le Trocadéro.

—¿Estás decidido a no cederme el caballo?
— Vous êtes bien décidés à ne pas me donner la jument ?

¿Podéis cederme una parte de ese dinero?
Et cet argent, combien peux-tu m’en donner ?

El se mostró dispuesto a cederme las llaves de la sala de banquetes.
Mon père avait été plus que ravi de me donner les clés de la salle de banquet.

—No has aceptado cederme tus Sardaukar —dijo Leto–. Pero lo harás.
« Vous n’avez pas encore accepté de me donner vos Sardaukar, dit Leto. Mais vous accepterez. »

Y me parece que si usted fuera tan amable de cederme a dos de sus agentes, entre ellos y yo quizá pudiéramos… —¡Oh!
Et il me semble que si vous vouliez bien me donner deux de vos agents, eux et moi, nous pourrions peut-être… — Oh !

Dame piedras, le rogué, y te garantizaré la paz entre Ratharryn y Cathallo, pero no se avino a cederme ni un mísero guijarro. —Se resentía del humillante recuerdo—.
« Donne-nous des pierres », l’ai-je suppliée, « et j’apporterai la paix entre Ratharryn et Cathallo », mais elle a refusé de me donner le plus petit caillou.

Mi padre me ha prometido cederme la plena propiedad de Dubechnia, donde podré hacer lo que me dé la gana. Estaba muy excitada; sus mejillas se habían tornado de púrpura. Llena de alegría, hablaba sin parar de la realización de sus sueños, de su próxima vida en el campo, que se pintaba ella en extremo interesante y muy poética.
Mon père m’a promis de me donner Doubètchnia ; j’en ferai ce que je voudrai. Rougissante, émue aux larmes, et riant, elle rêvait tout haut à la façon dont elle vivrait à Doubètchnia, et combien ce serait intéressant ;

céder

¿No quieres cederme los caballos?
Tu ne veux pas me céder tes chevaux?

El obispo se inclinó para cederme la precedencia.
L’évêque s’inclina pour me céder la préséance.

Julián insistió en cederme el dormitorio.
Julián insista pour me céder la chambre à coucher.

El soldado de ametralladoras se levantó para cederme el sitio.
Le mitrailleur se leva pour me céder sa place.

Ahora bien: ni usted consentirá en cederme su derecho ni yo en cederle mi billete.
Or, ni vous ne consentiriez à me céder VOTRE droit, ni moi à vous céder MON billet.

—Sí, mi querido primo tiene la amabilidad de cederme su habitación.
— Oui, mon cher cousin a l’amabilité de me céder sa chambre.

El hombre quedó un momento como petrificado, pero aceptó cederme su turno.
L’homme, un instant pétrifié, a accepté de me céder son tour.

El más pequeño de mis sobrinos ha tenido que cederme su habitación y compartir la de su hermano.
Le cadet de mes neveux a dû me céder sa chambre et partage maintenant celle de son frère.

Se hizo a un lado cortésmente para cederme el paso y dijo, radiante y moviendo la cabeza:
Il s’écarta poliment pour me céder le passage et, m’adressant un large sourire, il me salua d’un signe de tête en déclarant :

y, aunque lord Ravenshaw ofreció cederme el suyo, ya comprenderán ustedes que me fue imposible aceptarlo.
et quoique Lord Ravenshaw m’ait offert de céder le sien, il m’était impossible d’accepter, comme vous pouvez le penser.