Translation examples
¿Quién le ha dicho que iba a cederle esa cantidad?
– Qui vous a dit que je dusse lui abandonner cette somme?
—¿Quién le ha dicho que iba a cederle esa cantidad? —Mi notario.
– Qui vous a dit que je dusse lui abandonner cette somme? Repris-je. – Mon notaire.
Mi hijo no tiene fortuna, y sin embargo está dispuesto a cederle la herencia de su madre.
Mon fils n'a pas de fortune, et cependant il est prêt à vous abandonner l'héritage de sa mère.
No era tanto el entierro —que les llevaría una hora a una pareja de hombres— como el hecho de cederle el escudo.
C’était beaucoup demander – moins l’enterrement, qui occuperait deux hommes pendant à peine une heure, que l’abandon du bouclier.
Puestos entre la espada y la pared, los editores terminaron por confesar que no veían la posibilidad de reimprimir su obra, pero que estaban dispuestos a cederle sus derechos de autor.
Mis au pied du mur, les éditeurs finirent par déclarer qu’ils ne voyaient pas la possibilité de réimprimer l’œuvre, mais qu’ils étaient tout disposés à abandonner leurs droits sur elle.
–Siempre, mi querido Bruno, que el Servicio esté dispuesto a cederle sus valiosos talentos… No obstante, debo decir que me alegra ver que le llega su oportunidad. Se lo merece.
— Pourvu, mon cher Bruno, que le service soit prêt à abandonner ses droits sur les précieux talents de notre ami… Je dois dire pourtant que je suis content pour lui de l’occasion que vous lui offrez. Il la mérite.
Crawford hizo girar la hoja del estoque por el aire mientras tensaba el cuerpo para no sentir tanto el dolor de la herida que había recibido en el flanco, y se dio cuenta de que Byron acababa de cederle el control.
Crispé par la douleur qui irradiait dans son flanc, Crawford fit siffler l’épée dans l’air, pour se rendre compte que Byron avait abandonné le contrôle de son corps.
El duque Alejandro esperaba todavía que del duque de Albany lograra hacer cambiar la resolución del rey de Francia, quien, al par de querer comprar el apoyo de los Médicis en Italia, no quería cederles sino al duque de Orleáns.
Le duc Alexandre espérait encore que le duc d’Albany réussirait à faire changer la résolution du roi de France, qui, tout en voulant acheter l’appui des Médicis en Italie, ne voulait leur abandonner que le duc d’Orléans.
Aún no tenían muebles propios excepto por el piano de Nancy, y sin ancianita esta vez para cederles post mortem sus pertenencias, agradecieron que el granjero y su mujer dejaran la enorme mesa de cocina, adecuada para dar de desayunar a una horda de jornaleros hambrientos.
Ils n’avaient toujours pas de meubles à eux, à part le piano de Nancy, et pas de vieille mémé qui pouvait leur prêter ses biens post-mortem, alors, ils furent reconnaissants au fermier et à sa femme d’abandonner leur immense table de cuisine, conçue pour servir le petit déjeuner à une troupe d’ouvriers agricoles affamés.
—Si no le ha dejado nada, me gustaría cederle parte de lo mío —dije.
– S’il ne l’a pas fait, j’aimerais lui donner une partie de mon argent. »
Sigue sin querer cederle a Jay la plantación de Barbados.
Il ne veut toujours pas donner à Jay la propriété de la Barbade.
Tian y Zalia habían intentado cederles a Eddie y a Susannah su habitación.
Tian et Zalia avaient fait de leur mieux pour donner leur chambre à Eddie et Susannah.
El señor Gillenormand se empeñó en cederles su habitación, la más hermosa de la casa.
Gillenormand voulut absolument leur donner sa chambre, la plus belle de la maison.
—¿El de Van Hamme? —Ese u otro. Alguien dimitirá para cederle su puesto…
— Celle de Van Hamme ? — Celle-là ou une autre. Quelqu’un démissionnera pour vous donner son siège…
Tras ellos había dos hileras de aprendices preparados para cederles sus fuerzas en caso necesario.
Derrière, deux rangs de novices prêts à donner de leur force si le besoin s’en faisait sentir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test