Translation examples
Tseng tendría que ceder información para obtener alguna.
S’il voulait obtenir des informations, il allait devoir lui-même en donner.
Es como ceder la ventaja de campo en los play off.
Ça revient à donner l’avantage du terrain à ton adversaire ! »
– Entonces -digo yo- no se trata de ceder, sino de dar.
— Alors, dis-je, il ne s’agit pas de céder, mais de donner.
De todos modos os cederé a Mohammed como guía. Capítulo 16
Je vais te donner Mohammed quand même. » 16
—Hacerme sentir tan culpable que tenga que… ceder.
— Me donner des remords tellement atroces que je me sente forcée de… de céder !
Los criados del castillo se niegan a ceder más ropa vieja.
Les serviteurs du château refusent de donner davantage de leurs vêtements usagés.
—A lo mejor deberíamos ceder ante esos cara fucos, hacer lo que quieren.
— Peut-être qu’on ferait mieux de leur donner ce qu’ils veulent.
Al ser ella un mago, puede ceder su fuerza a otro de forma más convencional.
C’est une magicienne ; elle peut donner de sa force de façon plus conventionnelle.
Mi tío mandará arreglar Cross—stones y nos lo cederá para vivir allí.
Mon oncle va faire rénover Cross Stones et nous l’offrir. Nous serons censés exploiter les terres.
En otros términos, aquel que aun no se ha perfeccionado, y que no tiene que ofrecer sino la fuerza muscular, necesita ceder todavia dos dias de trabajo para obtener la satisfaccion.
En d’autres termes, celui qui ne s’est pas perfectionné, et qui n’a à offrir que la force musculaire, a encore deux journées de travail à céder pour obtenir la satisfaction.
Ditson había telefoneado para decir que tenía una docena de bulbos de una nueva Miltonia que acababa de llegar de Inglaterra, y había ofrecido ceder a Wolfe un par de ellos si enviaba a buscarlos.
Ditson avait téléphoné pour l’informer qu’il détenait une douzaine de bulbes d’une nouvelle Miltonia qui venaient d’arriver d’Angleterre, et il avait proposé d’en offrir deux à Wolfe s’il envoyait quelqu’un les chercher.
—Y los jueves y los viernes. —El teniente consultó la hoja y les informó de que un alto miembro del consejo de dirección de un enorme imperio productor de prendas de vestir se había presentado en Victory’s Sword y había prometido ceder con magnanimidad bienes de su empresa para la causa.
— Et le jeudi, et le vendredi. » Le Général consulta le mémo et les informa qu’un membre éminent du CA d’un fameux géant des fringues s’était présenté au Sabre de la Victoire pour offrir généreusement à la Cause les produits de l’entreprise.
La dificultad más embarazosa va a ser el alojamiento, una cosa es ofrecer un pastel de bacalao y un vaso de vino, otra, muy distinta, sería ceder la mitad de la cama donde vamos a dormir, pero si conseguimos meter en la cabeza de la gente que estos solitarios y abandonados son nuevas encarnaciones de Nuestro Señor, como en el tiempo en que andaba por el mundo disfrazado de pobre de pedir, probando la bondad de los hombres, entonces siempre se encontrará para ellos un desván, un rellano de escalera, un rincón en el sótano, o, ruralmente hablando, una teja y un montón de paja.
Mais la véritable difficulté c’est le logement, car offrir un petit pâté de morue et un verre de vin c’est une chose, mais proposer la moitié du lit dans lequel on va dormir en est une autre, bien différente, cependant, si l’on arrive à faire entrer dans la tête des gens que ces solitaires et ces abandonnés sont de nouvelles incarnations du Seigneur, tel qu’il apparut quand il parcourait le monde déguisé en pauvret pour éprouver la bonté des hommes, alors on trouvera toujours pour eux un dessous d’escalier, le recoin d’un grenier ou, plus ruralement, un toit et une botte de paille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test