Translation examples
Sólo cede su yate para hacerle un favor a Max.
Il rend simplement service à Max en prêtant son yacht.
y sin aguardar mí respuesta, añadió en tono convencido-: No, John Carter, no; Issus no cede lo que es suyo.
Non, John Carter, Issus ne rend jamais ce qui est sien.
Antes como despues de la invencion, mientras es un secreto, el que cede I B presta un servicio idéntico.
Avant comme après l’invention, tant qu’elle est un secret, celui qui cède IB rend un service identique.
Cuando empezó a sentirse peor, se preguntó (como cualquiera hace cuando no cede la náusea instalada en su estómago, como una nube oscura) qué habia comido.
Puis, quand il se sentit plus mal encore, il se demanda (comme on le fait quand on se rend compte que la nausée nichée dans son estomac comme un petit nuage noir n’a pas l’air de vouloir se dissiper), il se demanda ce qu’il avait mangé.
Un efímero castillo, vislumbrado en la lejanía, cede el lugar a la casita. Mansiones que se hallaban diseminadas por toda Francia se han retractado lentamente, bajo el impulso de un deseo que en otro tiempo no me atrevía a formular.
Un château éphémère, fondu dans l’éloignement, rend sa place à la maisonnette. Des domaines étalés sur la France se sont peu à peu rétractés, sous un souhait que je n’osais autrefois formuler.
Sólo siente como un calambre que no cede, pero al mismo tiempo cantidades ingentes de sangre caliente corren por su cadera cuando le sacan la hoja del cuchillo. Es consciente de que se hace pis encima antes de caer de rodillas y, de pronto, piensa en los días en que cortejaba a su mujer, Anna-Karin, mucho antes del divorcio y de que se pusiera enferma.
C’est plus comme une crampe persistante. Mais il sent un flot de sang chaud couler le long de sa hanche quand la lame est retirée de son corps. En tombant à genoux, il se rend compte qu’il urine et il se met à penser à Anna-Karin, son ex-femme, bien avant leur divorce et sa maladie, à l’époque où il la courtisait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test