Translation examples
Si lo sabemos, podremos estar más atentos en el cedazo.
Nous pourrions surveiller le tamis plus efficacement.
Robin arrojaba paletadas de escombros en un cedazo improvisado.
Robin pelletait des gravats dans un tamis improvisé.
—Mi paciencia fluye como la arena a través de un cedazo.
— Ma patience s’écoule comme le sable qui passe à travers un tamis.
Dentro, una pareja mayor trabajaba con un cedazo.
Un couple plus âgé travaillait sur un tamis de bois et de fil de fer.
El cedazo emite un sonido seco, como papel de lija.
Le tamis fait un bruit sec, comme du papier de verre.
«He tenido un sueño», dijo. «Soñé que subía al desván con el cedazo en la mano.
« J’ai fait un rêve, dit-elle, je suis montée au grenier. J’avais un tamis à la main.
Sin quitar la vista del cedazo, Hanifa Assulua protestó a la sordina.
Sans détourner les yeux du tamis, Hanifa Assulua protesta en sourdine.
Zarandeadas como granos de trigo en un cedazo, las tres mujeres se miraron con sorpresa.
Tressautant comme du grain sur un tamis, les trois femmes se regardèrent, stupéfaites.
Están pasando por el cedazo los motivos de descontento de todos los empleados.
On passe au crible les sujets de mécontentement de tous les employés.
Hay que pasar por el cedazo al número 9, y llevar a el Verraco todo lo que tenga.
Il faut passer le n° 9 au crible et apporter tout son bordel au “Verrat”.
La red de arrugas del rostro de Haast se transformó en un cedazo de consternación.
Le réseau de rides de Haast se resserra pour devenir une sorte de crible qui traduisait son étonnement.
Me llevará una temporada pasarlos a todos por el cedazo para deducir cuál de ellos es un asesino, Erich.
Il va me falloir un certain temps pour tous les passer au crible, Erich.
Dos muchachas se ocupaban de colar la tierra de un montículo con sendos cedazos.
Deux jeunes femmes se tenaient près d’un tas de gravats et triaient la terre à l’aide d’un crible.
El Hotel des Ventes permite que parte de sus pasiones se filtre por el cedazo del pasaje de la Ópera.
L’Hôtel des Ventes laisse filtrer un peu de ses passions dans le crible du passage de l’Opéra.
La cocina la pasaron a cedazo. Maigret vio una serie de instrumentos que no conocía y que no creía que pudieran proceder del comercio.
La cuisine fut passée au crible et Maigret remarqua des instruments qu’il ne connaissait pas et qui ne lui parurent pas venir du commerce.
Una vez publicada, habrá que sopesarla, examinarla, pasarla por el cedazo crítico y, si es preciso, refutarla.
Une fois la lettre publiée, il faudra en peser tous les termes, l’étudier, la passer au crible de la critique et, s’il le faut, la réfuter.
Disgrega las células de una esponja (haciéndolas pasar por un cedazo, por ejemplo), échalas luego en una solución y ellas solas encontrarán el medio de volver a unirse y organizarse en una esponja.
Démontez les cellules d’une éponge (en les passant à travers un crible, par exemple), puis jetez-les dans une solution ;
Su equipo intentaba estar al día con la producción y se dedicaba a montar el sistema de vías que llevaría el mineral desde la mina a los cedazos y luego hasta los silos.
Son équipe s’efforçait de suivre le rythme de sa production en assemblant les voies qui permettraient de convoyer le minerai de la mine aux cribles puis aux silos ;
Pero el club es un cedazo, y nadie puede o quiere taparle los agujeros.
Mais cet endroit est une passoire, et personne n’est capable ou désireux de boucher les trous.
–Oh, ¿como el Super-Cedazo de Bonza Charlie, quiere decir? Sí, tenemos algo parecido.
— Oh, comme la “passoire valab du blady Charlie” ? Ouais, on a ça.
El harapiento suéter de mi hermano y sus mocasines como cedazos son las prendas que usa para estudiar.
Mon frère porte le chandail effiloché et ses mocassins troués comme une passoire pour étudier.
La sombra había pasado por mí, había fluido como si yo fuera un cedazo, y me di la vuelta y, tiritando, la seguí con la mirada.
L’ombre m’avait dépassé. Elle m’avait traversé comme une passoire. Je me retournai et, tremblant, je la regardai s’éloigner.
Tanto la puerta exterior del rover como el engaste estaban muy combados. En ambos se filtraba el aire como en un cedazo. Pero al menos no había agujeros enormes.
La porte externe du rover et le goulet avaient été vrillés et fuyaient comme des passoires, mais au moins il n’y avait pas de trou important.
¿O mejor aún, a la Unidad de Acoso Sexual que filtra información a los medios como un cedazo?
Ou mieux, tenez, que j’appelle le Détachement spécial anti-harcèlement sexuel qui fuite des tas de trucs aux médias qu’on dirait une vraie passoire ?
Algunos creen que el mundo es un cedazo agitado por el destino donde se clasifica a los hombres y a las mujeres según sus cualidades innatas;
Nombreux sont ceux qui comparent le monde à une passoire secouée par le destin et qui trie les hommes et les femmes selon leurs qualités innées.
Se detuvo entonces, y, al ver acercarse a dos personas, puso el cedazo en la balaustrada y, volviéndose hacia ellos, preguntó: —¿Qué buscáis aquí? —¡A ti!
il s’arrêta et, voyant les deux hommes, il déposa sa passoire sur la balustrade et se tourna vers eux: – Que cherchez-vous? – demanda-t-il. – Toi!
Urso no reparó en aquellos dos hombres, que se hallaban protegidos por la penumbra de la entrada; y empezó, tranquilamente, a enjugar en el agua las legumbres que llenaban el cedazo.
Ursus ne les aperçut pas, cachés qu’ils étaient dans l’ombre du vestibule, et il se mit tranquillement à laver les légumes contenus dans sa passoire.
Un hombre inteligente cuyo nombre he olvidado —mi memoria se ha vuelto un cedazo— planteó el siguiente dilema: ¿cuál es la longitud de una costa?
Un homme intelligent dont j'ai oublié le nom – ma tête est devenue une vraie passoire – a proposé la colle suivante : quelle est la longueur d'un littoral ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test