Translation for "cebollas asadas" to french

Cebollas asadas

• oignons rôtis
• oignons grillés

Translation examples

oignons rôtis

—No está mal si se le echa mucha pimienta y unas cuantas cebollas asadas más —dijo después de probarlos.
— Ce ne serait pas mauvais avec beaucoup de poivre, et peut-être un peu plus d’oignons rôtis, déclara-t-il après avoir goûté.

oignons grillés

¡Y el aire se llenó con el olor de cebollas asadas!
Et voici que parvenait à nos narines l’odeur des oignons grillés !

—Cogió de la bandeja más cercana una cebolla asada que rezumaba salsa oscura y le dio un mordisco. Se oyó un crujido cuando le hincó los dientes.
Là-dessus, il attrapa un oignon grillé tout dégoulinant de graisse juteuse dans lequel ses dents mordirent en crissant.

El aire estaba cargado de olor a cebolla asada y salsa barbacoa, aunque los chicos llevaban bandejas llenas de un pudin de color grisáceo, líquenes y setas.
Une odeur d’oignons grillés et de sauce barbecue flottait dans l’air alors que les élèves étaient attablés devant des assiettes remplies de champignons, de lichens et d’une substance grisâtre.

Una vez dentro, el corpulento caballero al mando saludó a la muchacha por su nombre, y ofreció a las viajeras espetones de carne y cebollas asadas, recién salidos de las brasas.
A l’appel de la jeune fille, un battant s’ouvrit, et le chevalier de belle prestance qui commandait la place la salua par son nom avant de leur offrir des brochettes bien chaudes de viande et d’oignon grillés.

A la menor de las hermosas hijas del reverendo Henry Tallant le dolía el oído, y además de ponerse una cebolla asada en la oreja enferma, se había envuelto la cabeza y el cuello con un viejo chal de cachemira. Estaba acurrucada en un gastado sofá, con la cabeza sobre un almohadón rojo, y de vez en cuando soltaba un quejumbroso suspiro al que ninguna de sus hermanas prestaba atención. Betsy era una niña enfermiza.
Elizabeth, la benjamine du révérend Henry Tallant, souffrait en effet d’une otite persistante. Non contente de s’être introduit dans l’oreille un petit morceau d’oignon grillé – un remède réputé sans égal – la jeune fille disparaissait sous un grand châle de cachemire. Etendue sur un vieux canapé, recroquevillée sur elle-même, Elizabeth, dite Betsy, poussait par instants de tragiques soupirs qui laissaient ses sœurs indifférentes.