Translation for "caviloso" to french

Caviloso

• réfléchi
• pensif
• attentionné

Translation examples

réfléchi

Aún se quedó un poco callado, caviloso.
Il resta encore un peu sans parler, réfléchissant.

Callahan se sentó, caviloso, les echó un vistazo y recordó aquellos días pasados.
Callahan sembla réfléchir quelques instants, son regard tourné vers le passé semblant glisser à travers eux.

Maigret, cuya pipa estaba apagada desde hacía un rato, la encendió caviloso y dejó caer lentamente:
Maigret, dont la pipe était éteinte depuis un moment, l’alluma avec l’air de réfléchir, et laissa tomber lentement :

CAVILOSO STIBBONS HABÍA INSTALADO UN ESCRITORIO un poco separado de los demás y lo había rodeado con un montón de equipo, principalmente en orden a escucharse pensar.
Cogite Stibon avait installé un bureau un peu à l’écart des autres et l’avait entouré de beaucoup de matériel, surtout afin de s’entendre réfléchir.

pensif

Walsh la miró caviloso.
Walsh la considéra d'un air pensif.

El noble movió la cabeza caviloso.
Le dynaste hocha pensivement la tête.

No parecía preocupado, sólo… caviloso.
Il ne semblait pas inquiet, seulement… pensif.

Su sonrisa cavilosa e irónica desapareció.
Le sourire amusé et pensif s’effaça.

Rydberg asentía con la cabeza mostrando una expresión cavilosa.
Rydberg hocha pensivement la tête.

–El auto es viejo -dijo Fischer caviloso-.
— La voiture est vieille, déclara Fischer d’un air pensif.

Miraba el mapa del suelo caviloso y murmuró algo con cansancio.
Pensif, il regardait la mappemonde du sol puis, après avoir poussé un soupir de fatigue, il murmura quelque chose.

Pitt la miró caviloso y, en el largo silencio que siguió, aumentaron la inquietud e incertidumbre de ella.
Pitt la regardait pensivement sans mot dire, ce qui acheva d’inquiéter la jeune femme.

La imagen del salto de agua que había visto en la habitación de El Corral se sobrepuso al rostro caviloso del hombre.
L’image de la cascade qu’il avait vue dans la chambre du Corral vint s’interposer devant le visage pensif de l’homme.

Hizo una de sus pausas cómicas, en las que permanecía caviloso y serio mientras los demás le reían la broma.
Il fit une de ses pauses comiques, pendant lesquelles il demeurait pensif et sérieux tandis que les autres riaient à sa plaisanterie.